1 00:01:21,987 --> 00:01:24,059 - Τι; - Έχουμε μεγάλο πρόβλημα, Άσσο. 2 00:01:24,127 --> 00:01:27,039 - Γιατί; - Μη μου λες, δεν το πρόσεξες. 3 00:01:27,107 --> 00:01:29,537 - Φυσικά, όχι. Γιατί; - Τι πιστεύεις; 4 00:01:29,707 --> 00:01:31,506 Είμαι μαζί σου, Τιάγκο. Μερόνυχτο. 5 00:01:32,067 --> 00:01:37,044 - Γιατί αλλιώς να σε πληρώσω; - Να καλύψεις τον κώλο σου. 6 00:01:38,007 --> 00:01:41,341 - Άλλο ένα λάθος και είσαι έξω! - Εντάξει. - Γρήγορα. 7 00:01:41,507 --> 00:01:43,018 Εντάξει. Να είστε ψύχραιμοι. 8 00:01:44,107 --> 00:01:47,326 - Ποιο είναι τελικά το πρόβλημα; - Πάρε τον κώλο σου εδώ. - Εντάξει. 9 00:01:49,527 --> 00:01:52,560 - Έχεις πρόβλημα; -Τι είσαι ψυχολόγος; 10 00:01:52,727 --> 00:01:57,058 Τι κάνεις ακόμα εδώ; Περιμένετε για έναν καφέ; Πήγαινε στη δουλειά! 11 00:02:10,449 --> 00:02:15,191 PIMP 12 00:02:52,847 --> 00:02:54,917 Meekly, Μακάο. 13 00:03:08,847 --> 00:03:11,077 Είπα, ξάπλωσε, Μακάο. 14 00:03:46,467 --> 00:03:49,305 Εντάξει. Και τι; 15 00:03:52,167 --> 00:03:56,465 Θα με πληρώσεις για να σου βρω κορίτσι. Εδώ. 16 00:03:56,647 --> 00:03:59,602 Είναι δικό σου πρόβλημα, δεν αξίζει τα χρήματα 17 00:03:59,747 --> 00:04:01,615 Ωραία, τον έχω. 18 00:04:01,947 --> 00:04:06,685 Να σου δώσω πίσω τι; Τα μισά λεφτά; Το μισό κορίτσι;! 19 00:04:07,257 --> 00:04:08,808 Φρενοκομείο! 20 00:04:22,447 --> 00:04:26,964 Το ήξερα αυτό το σκεπτικό. Όλοι θέλουν να με εκφοβίσουν σήμερα. 21 00:04:27,127 --> 00:04:29,516 - Γεια, Άσσο! - Γαμώτο. 22 00:04:30,407 --> 00:04:32,057 Ινές! Ναζμί! 23 00:04:33,107 --> 00:04:35,404 Περιμένεις το λεωφορείο; 24 00:04:38,127 --> 00:04:40,482 Έχεις αρθρίτιδα; 25 00:04:49,087 --> 00:04:50,339 Σκατά. 26 00:04:56,207 --> 00:05:00,246 - Ψάχνετε για τα κλειδιά του αυτοκινήτου; - Όλα είναι καλά. 27 00:05:00,407 --> 00:05:02,602 Μόνο εγώ πληρώνω μπόνους εδώ! 28 00:05:02,767 --> 00:05:07,082 Και αν δεν ηρεμήσεις σε τρία λεπτά, θα συναντηθούμε ιδιωτικά! 29 00:05:10,047 --> 00:05:11,605 Απόσταση, εντάξει; 30 00:05:30,167 --> 00:05:32,197 Μπείτε μέσα, νιώστε σαν στο σπίτι σας. 31 00:05:34,167 --> 00:05:36,635 Άσος, Ροντρίγκ. Rodrigue, Ace. 32 00:05:38,767 --> 00:05:41,406 Φαίνεται ότι έψαχνε για μπελάδες. 33 00:05:41,687 --> 00:05:43,598 Το κρασί είναι υπέροχο. 34 00:05:43,767 --> 00:05:48,765 - Ξέρεις πόσο ώριμο είναι αυτό το κρασί, Άσσο; - Είμαι καλύτερα στα κορίτσια, Τιάγκο. 35 00:05:50,327 --> 00:05:54,518 Γνωριζόμαστε 20 χρόνια, Άσσο... Έτσι, είναι αυτό το κρασί. 36 00:05:54,687 --> 00:05:58,496 Το κρασί θέλει χρόνο και καλά σταφύλια για να ωριμάσει. 37 00:05:58,667 --> 00:06:02,418 Το πρόβλημα με τα σταφύλια είναι ότι μια σάπια συστάδα είναι αρκετό... 38 00:06:02,587 --> 00:06:04,598 να καταστρέψει όλη τη σοδειά. 39 00:06:04,927 --> 00:06:10,825 Το πρόβλημά μας... λέγεται... αρουραίος. 40 00:06:11,007 --> 00:06:15,095 Και νομίζω ότι βρήκα ένα. Τι θα έλεγες; 41 00:06:17,185 --> 00:06:21,349 Ορκίζομαι Άσσο... Δεν είμαι εγώ. 42 00:06:21,449 --> 00:06:26,759 Ποιος αρουραίος θα έλεγε ότι είναι ο αρουραίος; Άσε με να φύγω αλλιώς θα κάνω το πρόσωπό σου σε πολτό! 43 00:06:34,527 --> 00:06:40,482 Το πρόβλημα, ο Άσος είναι ότι μερικές φορές υπάρχουν δύο σάπια συστάδες. 44 00:06:40,647 --> 00:06:43,957 Ο Φρανκ νομίζει ότι είσαι δεύτερος. 45 00:06:44,567 --> 00:06:48,560 Δικαίωμα; Και πιστεύεις αυτή τη βρωμερή πόρνη; 46 00:06:49,847 --> 00:06:52,756 Δεν εμπιστεύομαι κανέναν αν αμφιβάλλω. 47 00:06:54,107 --> 00:06:57,246 Η αμφιβολία με τρελαίνει. Δεν με αφήνει να κοιμηθώ. 48 00:06:57,407 --> 00:06:59,891 Γίνομαι νευρικός, απαισιόδοξος. Δεν βλέπω τίποτα. 49 00:06:59,991 --> 00:07:04,083 Και μπορείς να με κάνεις ιδιαίτερα νευρικό, Άσσο. Πρέπει να ξανακοιμήσω σύντομα. 50 00:07:04,807 --> 00:07:08,163 Δεν θέλω να σας το πετάξω. Σαφής; 51 00:07:09,027 --> 00:07:11,676 Απολύτως. Μην ανησυχείς. 52 00:07:13,447 --> 00:07:15,121 Τώρα βγείτε έξω. 53 00:07:36,301 --> 00:07:37,826 Λοιπόν, εσύ στο γαμημένο αυτοκίνητο, ε; 54 00:07:41,265 --> 00:07:42,846 Τι συμβαίνει τώρα; 55 00:07:49,167 --> 00:07:53,160 Γαμώτο, έχει πρόβλημα! Έφυγε από την πίσω πόρτα. Γρήγορα! 56 00:08:04,327 --> 00:08:05,916 Σκατά! 57 00:08:18,327 --> 00:08:20,283 Πάμε. 58 00:08:21,767 --> 00:08:24,556 Το σώμα είναι τόσο καμένο, σαν κάρβουνο. 59 00:08:24,727 --> 00:08:28,083 - Είσαι σίγουρος ότι είναι αυτός; - Ναι, το μικρόφωνό μας ήταν πάνω του. 60 00:10:14,927 --> 00:10:16,645 Δώσε μου το πορτοφόλι! 61 00:10:16,807 --> 00:10:19,037 Δώσε μου το πορτοφόλι, είπα! 62 00:10:27,807 --> 00:10:30,367 Γιατί δεν μου δίνεις το πορτοφόλι, ε; 63 00:10:37,647 --> 00:10:40,684 Το πορτοφόλι! Το πορτοφόλι, αμέσως! 64 00:10:47,167 --> 00:10:49,158 Δώσ' το σε μένα! 65 00:10:50,767 --> 00:10:52,923 Είπα, δώσε μου! 66 00:11:00,967 --> 00:11:02,958 Μπάσταρδος! 67 00:11:03,727 --> 00:11:05,957 Σκότωσες το αγόρι μου! Κώλος! 68 00:11:06,127 --> 00:11:08,163 Ματιά! Τον σκότωσες! 69 00:11:08,327 --> 00:11:10,522 Σκοτώστε τον! 70 00:11:13,487 --> 00:11:15,045 Άσε το όπλο! 71 00:11:15,207 --> 00:11:17,516 Γυρίστε! Αντιμετωπίστε τον τοίχο! 72 00:11:19,415 --> 00:11:22,196 Το όπλο εξερράγη μόνο του. Δεν ήμουν εγώ. 73 00:11:22,996 --> 00:11:27,108 Γιατί μάλωσες με αυτόν τον τύπο; Αφορούσε την επιχείρησή σας στη Μασσαλία; 74 00:11:28,007 --> 00:11:31,044 Μασσαλία; Είμαι τραπεζικός υπάλληλος στο Παρίσι, για 12 χρόνια. 75 00:11:31,207 --> 00:11:33,437 Υπηρεσία Εξωτερικών, Γραφείο 114! 76 00:11:33,607 --> 00:11:36,326 Άκου Άσε... τραπεζικός υπάλληλος; Μα φυσικά! 77 00:11:36,587 --> 00:11:39,599 Ασκούμαι στο πατινάζ, είναι ο προπονητής μου. 78 00:11:39,767 --> 00:11:45,640 - Σταμάτα να μας κοροϊδεύεις! - Δεν είμαι. Έχω καθαρό ποινικό μητρώο... 79 00:11:45,807 --> 00:11:49,958 δεν αφαιρούνται βαθμοί από την άδεια οδήγησης και δεν ξέρω ποιος είναι ο Άσος. 80 00:11:50,058 --> 00:11:52,075 Είμαι ο Gilbert Chapelle. Κοίτα... 81 00:11:52,247 --> 00:11:55,317 Και τώρα θέλω να πάω σπίτι, είμαι κουρασμένος. 82 00:11:55,487 --> 00:11:59,235 -Μπορώ να επιστρέψω αύριο... - Κάτσε κάτω! 83 00:12:02,587 --> 00:12:07,006 - Δεν είμαι εγώ. - Λοιπόν, ποιος είναι αυτός; Και πάλι, δεν είσαι εσύ; 84 00:12:20,908 --> 00:12:23,018 Μου μοιάζει. Αναγνωρίζω τον εαυτό μου, αλλά δεν είμαι εγώ. 85 00:12:23,227 --> 00:12:25,719 Αναγνωρίζει τον εαυτό του, αλλά δεν είναι αυτός. 86 00:12:25,887 --> 00:12:30,043 Μέχρι τώρα δεν ήμουν σίγουρος, αλλά τώρα... Γαμάει μαζί μας! 87 00:12:30,407 --> 00:12:33,544 Ας ξεκινήσουμε πάλι. Όνομα, επώνυμο; 88 00:12:33,707 --> 00:12:38,139 Gilbert Chapelle, γεννημένος στις 2 Οκτωβρίου 1969, στο Porte de la Chapelle. 89 00:12:40,887 --> 00:12:43,347 - Ξέχνα το, δεν είναι ο Άσος. - Τότε ποιος είναι; 90 00:12:43,507 --> 00:12:46,321 Gilbert Chapel, εγκαταλελειμμένο την ημέρα της γέννησης... 91 00:12:46,487 --> 00:12:50,280 Περιοχή 18, Porte de la Chapelle. - Ναι, είμαι εγώ. 92 00:12:51,087 --> 00:12:53,237 2 Οκτωβρίου 1969 - ίδια ημερομηνία γέννησης. 93 00:12:53,407 --> 00:12:57,844 - Παρίσι, περιοχή 18. - Το ίδιο μέρος. Ο ίδιος ανόητος. 94 00:12:58,767 --> 00:13:02,824 - Τι μιλούσα όλο το πρωί, ε...; - Ήξερες ότι έχεις δίδυμο αδερφό; 95 00:13:02,987 --> 00:13:06,246 - Μας συγχωρείτε για το λάθος. - Δίδυμος αδερφός; 96 00:13:07,081 --> 00:13:08,686 Πώς γίνεται; Έχω δίδυμο αδερφό; 97 00:13:10,605 --> 00:13:13,077 Θα σας στείλουμε στην Ταξιαρχία Criminelle στο Παρίσι. 98 00:13:13,247 --> 00:13:17,882 Καλή επιτυχία στη διαδικασία. Με έναν καλό δικηγόρο θα έχετε τουλάχιστον 20 χρόνια. 99 00:13:17,987 --> 00:13:20,955 - 20 χρόνια; - 20 χρόνια... 100 00:13:21,127 --> 00:13:22,640 Άντε... καλή σου μέρα! 101 00:13:22,827 --> 00:13:25,802 Δεν μπορεί... Αυτό είναι εφιάλτης! 102 00:13:25,967 --> 00:13:29,714 - Περίμενε, μπορεί να υπάρξει λύση. - Τι; 103 00:13:36,087 --> 00:13:38,203 - Δεν θα γίνει. - Τι; 104 00:13:40,327 --> 00:13:42,443 - Μα... - Περίμενε... 105 00:13:42,607 --> 00:13:45,917 Αν μου πεις, θα καταλάβω. Πες μου. 106 00:13:47,047 --> 00:13:48,799 Αν στην αναφορά μας... 107 00:13:49,967 --> 00:13:53,118 αποφασίζουμε να γράψουμε ότι τα πάντα ήταν απλά ένα ανόητο λάθος... 108 00:13:53,287 --> 00:13:55,323 και ο θάνατος ήταν τυχαίος... 109 00:13:55,487 --> 00:13:57,796 θα βγεις μετά από τρία χρόνια. - Ναι, έστω και υπό όρους. 110 00:13:57,967 --> 00:14:01,164 - Σε αντάλλαγμα θα πάρεις τη θέση του αδελφού σου. - Αδερφέ μου, καλά. 111 00:14:01,367 --> 00:14:03,597 Το αφεντικό του ετοιμάζει συμφωνία με έναν Κολομβιανό. 112 00:14:03,767 --> 00:14:05,962 Πρέπει να γνωρίζουμε την ημερομηνία, την ώρα και τον τόπο. 113 00:14:06,127 --> 00:14:09,756 Ο αδερφός σου μας έπαιζε μέχρι τώρα αλλά μετά πήρε σαββατιάτικη άδεια. 114 00:14:09,927 --> 00:14:12,964 Οπότε θα τον αντικαταστήσεις μέχρι να έχουμε τις πληροφορίες, και voila. 115 00:14:13,127 --> 00:14:15,163 Δεν είναι τόσο περίπλοκο. 116 00:14:15,327 --> 00:14:18,524 Δεν ξέρω... δεν ακούγεται περίπλοκο, αλλά... 117 00:14:18,927 --> 00:14:21,395 Δεν τα καταλάβαινα όλα. 118 00:14:24,287 --> 00:14:25,831 Ο αδερφός μου... 119 00:14:27,027 --> 00:14:28,732 Τι κάνει για να ζήσει; 120 00:15:01,587 --> 00:15:04,355 - Ποιος είναι αυτός; - Ο νέος σου καλύτερος φίλος. 121 00:15:05,267 --> 00:15:08,074 - Μπορώ να έχω τα γυαλιά σου; - Ναι. 122 00:15:10,727 --> 00:15:12,638 Καλημέρα. 123 00:15:16,247 --> 00:15:18,317 Θα περιμένω στο αυτοκίνητο. 124 00:15:18,627 --> 00:15:22,199 Ένας μαστροπός δεν λέει ποτέ καλημέρα. Αυτό το χτύπημα ονομάζεται «πόρνη χαστούκι». 125 00:15:22,367 --> 00:15:24,822 Καλό σάρωση με ανοιχτή παλάμη. Πώς με λένε; 126 00:15:24,987 --> 00:15:27,078 Καμία ιδέα, δεν μου είπαν τίποτα. 127 00:15:29,367 --> 00:15:32,325 Αυτό είναι ένα χαστούκι με την άλλη πλευρά, ο «επιβήτορας μαστροπός». 128 00:15:32,807 --> 00:15:35,526 - Πώς με λένε; - Δεν ξέρω... 129 00:15:37,367 --> 00:15:38,932 Μπούμπα; 130 00:15:39,447 --> 00:15:44,123 - Δεν ξέρω, δεν μου το είπαν! - Η επανάληψη είναι η μητέρα της γνώσης. 131 00:15:47,340 --> 00:15:48,983 Περίμενε, περίμενε! 132 00:15:49,147 --> 00:15:53,156 Σταμάτα, θα κάνω ό,τι θέλεις! 133 00:15:54,640 --> 00:15:56,709 Εντάξει. Ακούστε τον κανόνα νούμερο ένα. 134 00:15:56,809 --> 00:15:59,407 Για να είναι σεβαστός, ο μαστροπός χρησιμοποιεί πάντα πρώτα την επιθετικότητα. 135 00:15:59,777 --> 00:16:03,980 Τώρα ξέρω ότι δεν θα ξεχάσεις το όνομά μου. Slim le saurien. Πώς με λένε; 136 00:16:04,096 --> 00:16:05,600 Λεπτός! Λεπτός! Λεπτός! 137 00:16:07,067 --> 00:16:09,519 Μπράβο φίλε μου. 138 00:16:09,687 --> 00:16:12,440 Αυτά τα δύο τώρα θα σε αφήσουν. 139 00:16:12,607 --> 00:16:16,043 Προσπάθησε να ξεφύγεις, θα σε νικήσω, κατάλαβες; 140 00:16:16,667 --> 00:16:21,465 Εδώ είναι οι πληροφορίες για τις πόρνες σας, τις συνήθειές σας, τα μέρη που κρέμεσαι, το αφεντικό σου. 141 00:16:21,727 --> 00:16:26,605 - Μάθε το από καρδιάς. Ξεκινάμε αύριο. - Αύριο; Περίμενε, είσαι τρελός; 142 00:16:28,247 --> 00:16:31,523 - Και τώρα πάμε στο στούντιο για χαρακτική. - Τι; 143 00:16:33,487 --> 00:16:35,796 Και, όχι... δεν θα το κάνω! 144 00:16:35,967 --> 00:16:40,241 Respect Babtou. Είναι τυφλή, άρα βάζει το ταλέντο της στα δάχτυλά της. 145 00:16:40,407 --> 00:16:43,683 Μην κουνηθείς και όλα θα πάνε καλά. 146 00:16:48,087 --> 00:16:52,367 - Επαναλάβετε το μάθημα! - Αν τα κορίτσια κλέψουν, δεν πειράζει, είναι υπό τον έλεγχό μου... 147 00:16:52,527 --> 00:16:55,405 Αν διασκεδάσουν... εξασφαλίζω... 148 00:16:56,007 --> 00:16:58,496 Χαλάρωσε... είναι έτοιμο. 149 00:16:58,667 --> 00:17:01,127 Πονάει, πονάει πολύ. 150 00:17:01,567 --> 00:17:04,718 Προσοχή, πονάει. 151 00:17:04,887 --> 00:17:07,003 Με γαργαλάς. 152 00:17:11,032 --> 00:17:12,598 Τι είναι αυτή... 153 00:17:17,227 --> 00:17:21,558 Ένας άλλος σημαντικός κανόνας: ο μαστροπός ποτέ δεν ουρλιάζει σαν κορίτσι. 154 00:17:28,487 --> 00:17:31,081 Με τις γροθιές! 155 00:17:33,847 --> 00:17:36,156 Νούμερο ένα: Τιάγκο Μέντες, το αφεντικό μου. 156 00:17:36,327 --> 00:17:38,397 Αφεντικό του Calao. Ο στόχος μου. 157 00:17:38,827 --> 00:17:40,346 Με το γόνατο. 158 00:17:43,807 --> 00:17:45,559 Ρίχνω μιά ματιά. 159 00:17:47,087 --> 00:17:50,875 Νούμερο δύο: Λούνα, μια από τις χορεύτριες, αγάπη μου. 160 00:17:51,847 --> 00:17:53,963 - Φωτογραφία. - Συγγνώμη. 161 00:17:54,627 --> 00:17:56,436 Για άλλη μια φορά με προσοχή... 162 00:18:00,647 --> 00:18:02,638 Τα χέρια σου! Τα γόνατα προς τα πάνω! 163 00:18:03,194 --> 00:18:04,891 Πιο γρήγορα! 164 00:18:04,991 --> 00:18:07,758 Έτσι... με τους ώμους. 165 00:18:10,027 --> 00:18:12,383 Στήθος προς τα εμπρός. 166 00:18:19,627 --> 00:18:23,163 Είσαι Slim le saurien; Δεν ξέρεις τίποτα! 167 00:18:28,727 --> 00:18:32,356 Νούμερο 9: Φράνκι, δεξί χέρι του Μέντες. Φονιάς. 168 00:18:32,467 --> 00:18:34,405 Άρχισες να μαθαίνεις. 169 00:18:36,287 --> 00:18:38,118 Χτύπησα, έτσι; 170 00:18:38,627 --> 00:18:40,277 Έλα εδώ! 171 00:18:40,447 --> 00:18:42,199 Ποιο είναι το όνομά μου; Ασσος! 172 00:18:43,087 --> 00:18:45,237 Ποιο είναι το όνομά μου; Ασσος! 173 00:18:45,407 --> 00:18:47,238 Πάρε το... 174 00:18:53,247 --> 00:18:55,317 Τι είναι αυτό το σκατά; 175 00:18:58,407 --> 00:18:59,965 Cool, έτσι δεν είναι; 176 00:19:06,007 --> 00:19:08,363 Αυτός είναι ένας από τους κολλητούς μου, ο Μάριο. 177 00:19:08,527 --> 00:19:11,478 - Μάρκο! Μάρκο, γαμ! - Χθες το ήξερα! 178 00:19:11,647 --> 00:19:15,878 Αυτό θα τα χαλάσει όλα! Κριτική! Αύριο θα έρθουμε ξανά. 179 00:19:15,978 --> 00:19:20,803 Περιμένετε! Δεν τα έχεις δει όλα. Περιμένετε! 180 00:19:25,487 --> 00:19:27,523 Καταστρέφω με τα μάτια μου. 181 00:19:29,527 --> 00:19:32,685 Είμαι το αφεντικό! Playboy της γειτονιάς! 182 00:19:32,847 --> 00:19:34,603 Κάνω αυτό που θέλω. 183 00:19:34,887 --> 00:19:37,799 Τι; Έχετε πρόβλημα; 184 00:19:39,047 --> 00:19:40,726 Εντάξει, εσύ; 185 00:19:41,327 --> 00:19:43,918 Δεν είναι κακό, αλλά υπάρχει ακόμα δουλειά να γίνει. Δύο μέρες έμειναν! 186 00:19:44,087 --> 00:19:46,806 Πώς έτσι; Είναι τέλειο. Έλα πες το! 187 00:19:47,127 --> 00:19:49,083 Πες ότι είμαι ο καλύτερος. 188 00:19:49,247 --> 00:19:52,115 - Σκατά, πες του! - Είσαι ο καλύτερος! 189 00:19:52,227 --> 00:19:54,365 - ΠΟΥ; - Άσος! Είσαι ο καλύτερος Άσσος! 190 00:19:54,527 --> 00:19:57,461 Άσε μας, διάολο! Άσσο, τα είπαμε! 191 00:19:57,627 --> 00:19:59,595 Είμαι υπέροχος! 192 00:19:59,767 --> 00:20:01,917 σε φτύνω! 193 00:20:05,767 --> 00:20:09,084 - Είσαι ήρεμος, μπορούμε να σε πάρουμε. - Νιώθεις καλύτερα; 194 00:20:10,047 --> 00:20:11,614 Περιμένετε. 195 00:20:12,447 --> 00:20:13,970 Εδώ... κάτι μας λείπει. 196 00:20:15,867 --> 00:20:18,212 - Αυτό. - Λοιπόν, ναι. 197 00:20:19,367 --> 00:20:21,522 - Τι; - Κάτι. 198 00:20:21,687 --> 00:20:23,366 Τι λείπει; 199 00:20:25,687 --> 00:20:27,281 Αυτό είναι καλύτερο. 200 00:20:54,647 --> 00:20:56,558 Πάω. 201 00:21:03,447 --> 00:21:05,199 Ασσος! 202 00:21:11,167 --> 00:21:16,084 Αυτή η μύτη σου... Τι έχουν κάνει, καθάρματα; 203 00:21:16,247 --> 00:21:19,012 - Χαίρομαι που σε βλέπω, Άσσο. - Όχι! 204 00:21:19,171 --> 00:21:21,002 - Τι συμβαίνει; - Τίποτα. 205 00:21:21,102 --> 00:21:22,659 -Αν θέλεις... - Σταμάτα! 206 00:21:22,769 --> 00:21:24,436 Ησυχία. 207 00:21:31,247 --> 00:21:35,862 - Το ίδιο κι εσύ! Λοιπόν ξέρω! - Με ξέρεις; Μάριο... Μάρκο! 208 00:21:36,007 --> 00:21:40,943 Δεν θέλω να με ξέρεις! Άκουσες; Δεν θέλω! Ποτέ! 209 00:21:42,487 --> 00:21:45,206 Σαφής; Και εσύ; 210 00:21:49,487 --> 00:21:51,478 Είσαι εσύ! Στα σίγουρα! 211 00:21:51,647 --> 00:21:54,366 Μια λέξη ακόμα και θα σε σκοτώσω! 212 00:21:54,527 --> 00:21:58,406 Ξέρεις τι; Μπείτε στο αυτοκίνητο και φύγετε! 213 00:21:58,727 --> 00:22:00,666 Εξαφανίζομαι! Φύγε! 214 00:22:01,027 --> 00:22:03,438 -Τι ηλίθιος... - Σε άκουσα! 215 00:22:03,607 --> 00:22:07,395 Δεν ξέρω αν με άκουσες καλά, Μάρκο; Χαθείτε! 216 00:22:13,756 --> 00:22:15,441 Δείτε πώς εξαφανίστηκε. 217 00:22:17,767 --> 00:22:19,686 Τώρα πρέπει να κάνεις χωρίς αυτοκίνητο. 218 00:22:20,447 --> 00:22:21,917 Δεν είχε νόημα. 219 00:22:22,887 --> 00:22:25,838 Α, ναι, καλό θα ήταν να εμφανιζόσουν ξανά στη γειτονιά. 220 00:22:26,967 --> 00:22:30,131 Από την εξαφάνισή σου, Ο Franky μας ακολουθεί στενά. 221 00:22:32,247 --> 00:22:35,922 Αυτός ο τράνταγμα πήρε τη θέση σου στο Μέντες. 222 00:22:36,367 --> 00:22:38,722 - Το είδα. - Φτου Φράνκι... 223 00:22:38,887 --> 00:22:42,526 Εικόνα νούμερο 9. Αυτός είναι ένας σκληρός τύπος! 224 00:22:42,687 --> 00:22:44,757 Με την ευκαιρία... Αυτό είναι δικό σου. 225 00:22:46,367 --> 00:22:48,835 Α, ναι, μπορώ; 226 00:22:52,627 --> 00:22:55,330 Βελούδο, εντάξει; 227 00:23:41,407 --> 00:23:43,398 Γεια, τι κάνεις εδώ; 228 00:23:43,807 --> 00:23:46,037 Ηρέμησε, ηρέμησε, woof! 229 00:24:10,927 --> 00:24:12,838 Σκατά. 230 00:24:20,962 --> 00:24:22,767 Άσσος, άσος, άσος... 231 00:24:29,787 --> 00:24:35,626 - Σε έχουν χτυπήσει; Τι συνέβη; - Ο Μάρκο πέρασε χθες στο Καλάο. 232 00:24:35,726 --> 00:24:39,054 Μας είπε να έρθουμε εδώ. Είσαι καλά; 233 00:24:39,727 --> 00:24:42,480 - Λοιπόν... - Τι είναι; Τι συνέβη; 234 00:24:42,647 --> 00:24:45,844 Ήταν το ηλίθιο κουτάβι μου. 235 00:24:46,007 --> 00:24:50,876 Όταν με είδε στην πόρτα και χάρηκε τόσο... 236 00:24:51,047 --> 00:24:52,739 Τα έκανε όλα αυτά; 237 00:24:52,907 --> 00:24:57,357 Άρχισε να κατουρεί παντού και έπρεπε να τον πετάξω έξω. 238 00:24:58,067 --> 00:24:59,646 Φαίνεσαι τρομερός... 239 00:24:59,807 --> 00:25:03,565 Νομίζαμε ότι κάτι σου συνέβη. Ανησυχούσαμε άρρωστοι. 240 00:25:05,447 --> 00:25:10,641 Εντάξει. Συνέχισε έτσι. Σου αρέσουν και μου αρέσει αυτό. 241 00:25:29,607 --> 00:25:31,598 Θα θέλατε λίγο, κορίτσια; 242 00:25:36,607 --> 00:25:38,598 Υπέροχα έπιπλα, ε; 243 00:25:38,887 --> 00:25:42,163 Και πάλι, δουλεύεις καλά; 244 00:25:43,887 --> 00:25:45,486 Αρκετά καλό. 245 00:25:45,647 --> 00:25:49,435 Κι αυτό. Το αγόρασα γιατί... 246 00:25:51,527 --> 00:25:55,403 ταιριάζει. - Εντάξει. Κατανοητό. 247 00:25:56,447 --> 00:26:00,281 Αυτό θέλεις; Δεν χρειάζονται τα παιχνίδια. 248 00:26:01,327 --> 00:26:05,563 Εδώ είναι ο τζίρος. Όλη η εβδομάδα είναι στο τραπέζι. 249 00:26:05,727 --> 00:26:07,321 Αυτή είναι μια εβδομάδα; 250 00:26:07,487 --> 00:26:11,526 Δεν ξέραμε τι έγινε. Δεν είχαμε διάθεση. 251 00:26:11,626 --> 00:26:15,104 - Δεν είχες διάθεση; - Θα σκεφτούμε τη δουλειά. 252 00:26:16,786 --> 00:26:18,323 Τώρα είμαστε δικοί σας. 253 00:26:20,699 --> 00:26:24,339 - Θέλεις μασάζ, Άσσο; - Με χαρά. 254 00:26:24,705 --> 00:26:27,600 Περίμενε, προτιμώ... Πρέπει να αναπνεύσω... 255 00:26:36,007 --> 00:26:38,475 Τι είναι αυτό το χάλι; Ασσος; 256 00:26:38,647 --> 00:26:42,959 - Ο Τιάγκο θέλει να σε δει. Αυτό είναι επείγον. - ΠΟΥ; Περίμενε... Τιάγκο; 257 00:26:43,527 --> 00:26:45,961 είσαι εσύ. Δεν θέλω να σε δω! 258 00:26:46,127 --> 00:26:48,721 - Εντάξει, δεν είμαι εδώ. - Δεν είμαι εδώ. Καταλαβαίνετε; 259 00:26:48,887 --> 00:26:50,923 Εντάξει, πάμε. 260 00:26:52,771 --> 00:26:54,579 Ασσος. Θα δείτε τον Τιάγκο. 261 00:26:54,679 --> 00:26:58,398 - Σκατά... πουκάμισο. - Και χτενίστε τα μαλλιά σας. 262 00:27:36,917 --> 00:27:38,717 Η ΜΑΣΣΑΛΙΑ ΕΙΝΑΙ ΔΙΚΗ ΜΟΥ 263 00:27:54,027 --> 00:27:56,340 - Ανησυχούσα για σένα. - Δεν χρειάζεται, Τιάγκο. 264 00:27:58,007 --> 00:28:01,444 Είμαι άφθαρτος. Γεια σου... Φράνκι! 265 00:28:02,207 --> 00:28:04,957 Πρέπει να διασκέδασες με τους μπάτσους, ε; 266 00:28:05,127 --> 00:28:09,359 Όχι πολύ, αλλά τους έδωσα αντίσταση. 267 00:28:09,527 --> 00:28:13,076 - Τους έδωσα την κόλαση. - Πολύ καλά, Άσσο. 268 00:28:17,767 --> 00:28:20,201 Γιατί τα κάνω όλα λάθος. 269 00:28:20,367 --> 00:28:25,157 Ο ύπνος μου χειροτερεύει. Και νομίζω ότι ο Franky είχε δίκιο για σένα. 270 00:28:27,587 --> 00:28:32,701 Κι εγώ ο Τιάγκο. Και σκέφτομαι όπως εσύ. 271 00:28:34,967 --> 00:28:39,412 Είσαι υπέροχος Άσσος. Είσαι υπέροχος... που με εκνευρίζεις! 272 00:28:41,507 --> 00:28:44,279 - Τι έγινε με τους μπάτσους; - Τίποτα. 273 00:28:44,447 --> 00:28:46,438 Με ανέκριναν για φόνο. 274 00:28:46,607 --> 00:28:49,405 - Μην ανησυχείς. - Τι φόνο; 275 00:28:49,567 --> 00:28:52,240 Βρέθηκε πτώμα στη θάλασσα με σφαίρα στο κεφάλι. 276 00:28:52,407 --> 00:28:54,238 Πνίγηκε. 277 00:28:54,407 --> 00:28:58,161 Ήθελαν να μάθουν ποιος τον πυροβόλησε αφού πνίγηκε. 278 00:29:01,367 --> 00:29:03,437 - Ροντρίγκ; - Αν ο Ροντρίγκ δεν έχω τίποτα... 279 00:29:03,607 --> 00:29:06,485 να κάνω μαζί του, Τιάγκο, το ορκίζομαι. 280 00:29:06,647 --> 00:29:11,084 Τι λες; Ο Ροντρίγκ σκοτώθηκε μπροστά στα μάτια σου! 281 00:29:13,487 --> 00:29:18,486 Τιάγκο, δεν είπα τίποτα! Ούτε το όνομά σου ούτε το όνομα του Φράνκι. 282 00:29:18,647 --> 00:29:21,002 Οι αστυνομικοί δεν ξέρουν τίποτα. 283 00:29:21,167 --> 00:29:26,323 -Σου είπα από την αρχή, είναι ο αρουραίος τους. - Δεν είμαι! 284 00:29:26,487 --> 00:29:31,691 Δεν είμαι αρουραίος. Αλλά... ξέρω ποιος είναι. 285 00:29:33,687 --> 00:29:37,004 - Αλήθεια; - Δούλεψε με τον Ροντρίγκ. 286 00:29:37,167 --> 00:29:40,443 Μόλις τον είδα, είπα στον εαυτό μου... «Έχει αληθινό κεφάλι αρουραίου». 287 00:29:40,607 --> 00:29:44,837 - Πρέπει να το πω στον Τιάγκο. - Τον ξέρω; Πώς τον λένε; 288 00:29:45,007 --> 00:29:49,239 δεν ξερω, αλλά θα τον αναγνωρίσω χωρίς πρόβλημα. 289 00:29:49,407 --> 00:29:51,363 ακούω... 290 00:29:51,527 --> 00:29:55,679 Δεν είναι πολύ μεγάλος... μεταξύ 20 και 50 ετών... 291 00:29:55,847 --> 00:29:59,317 Ίσως 30, αλλά είναι πολύ απλός. 292 00:29:59,487 --> 00:30:02,941 Αρκετές ανοησίες Άσσο. Θέλω να τον βρεις. 293 00:30:03,107 --> 00:30:05,199 Franky will gladly go with you. 294 00:30:05,367 --> 00:30:10,925 If you're bluffing, Franky who is good at magic θα σε εξαφανίσει. 295 00:30:11,087 --> 00:30:13,237 Δώσε μου μια εβδομάδα και... 296 00:30:13,407 --> 00:30:18,376 Τρεις μέρες. Otherwise Franky will enchant you. 297 00:30:18,476 --> 00:30:20,436 - Μα... - Two days sounds better. 298 00:30:20,636 --> 00:30:23,662 - Now get out and get my envelope from the Jap. - Ο Ιάπωνας; 299 00:30:29,127 --> 00:30:32,403 - Μπράβο! Καπέλο στη δουλειά σου! -Ηρέμησε... 300 00:30:32,567 --> 00:30:35,525 I had to play my brother to deal with criminals, 301 00:30:35,687 --> 00:30:40,397 Japanese and eventually they'll kill me! Ηρεμώ... 302 00:30:40,567 --> 00:30:44,601 Υπάρχει μόνο ένας τρόπος για να αποκατασταθεί η εμπιστοσύνη του Mendes -Κάνε ό,τι λέει. 303 00:30:44,807 --> 00:30:48,925 - Θα βρούμε κάποιον να σκοτώσουμε. - Είσαι τρελός! 304 00:30:49,087 --> 00:30:52,602 Έχετε ήδη σκοτώσει έναν στο υπόγειο πάρκινγκ για να το ξανακάνεις! 305 00:30:53,927 --> 00:30:56,839 Αυτό είναι πάρα πολύ. Βρες κάποιον άλλο να αντικαταστήσει τον αδερφό μου. 306 00:30:57,007 --> 00:31:02,917 Ίσως η μητέρα είχε τρίδυμα και άφησε ένα τρίτο στο Porte de Montreull! 307 00:31:03,287 --> 00:31:08,041 Το γραφείο σας είναι στο δρόμο. Πήγαινε εκεί αλλιώς θα σαπίσεις στη φυλακή για 20 χρόνια! 308 00:31:37,327 --> 00:31:39,410 Ασε με ήσυχο. θα είμαι καλά. 309 00:31:40,407 --> 00:31:42,238 Περίμενε Άσο. 310 00:31:43,627 --> 00:31:46,551 - Μα... -Τι μόλις είπα; 311 00:31:51,587 --> 00:31:53,476 Εντάξει. Μείνε εδώ. 312 00:31:59,807 --> 00:32:02,723 - Εντάξει, έλα μαζί μου. - Είσαι σίγουρος; 313 00:32:02,887 --> 00:32:04,478 Ναι... μπες μέσα. 314 00:32:16,387 --> 00:32:18,882 Καλησπέρα κύριοι. Τραπέζι για τρεις; 315 00:32:19,527 --> 00:32:23,759 Μετρώντας σωστά. Αλλά δεν είμαστε εδώ για να φάμε, αλλά για να σηκώσουμε το φάκελο. 316 00:32:24,607 --> 00:32:27,326 Φάκελος; δεν καταλαβαίνω. 317 00:32:27,467 --> 00:32:31,116 Ορθογώνιο χαρτί με σφραγίδα που λέει - για τον Μέντες. 318 00:32:31,287 --> 00:32:33,676 Πήγαινε να το ψάξεις γρήγορα. 319 00:32:38,027 --> 00:32:43,406 Μεταφράζει "φάκελος" στα Ιαπωνικά. Έχω ένα καλό προαίσθημα. 320 00:32:44,527 --> 00:32:47,173 Τι ψάχνεις; Χρήματα; 321 00:32:47,273 --> 00:32:50,200 Δεν υπάρχουν λεφτά. Αυτό είναι ένα εστιατόριο. 322 00:32:50,300 --> 00:32:53,358 - Φάτε, αλλιώς... βγείτε έξω! - Γεια, ηρέμησε! 323 00:32:53,527 --> 00:32:57,361 Πες στη γυναίκα σου να ηρεμήσει. 324 00:33:00,887 --> 00:33:04,197 Έχω την πιο δύσκολη δουλειά. Σε αφήνω να το τελειώσεις... 325 00:33:04,367 --> 00:33:06,056 Βγες έξω! 326 00:33:07,787 --> 00:33:10,799 - Σάμη; Μάρκο; Τι κάνεις; - Κλασικές μέθοδοι. 327 00:33:10,967 --> 00:33:15,437 - Πληρώστε ή λάβετε μια σφαίρα. - Ως συνήθως. 328 00:33:16,567 --> 00:33:18,080 Περίμενε ένα λεπτό. 329 00:33:18,247 --> 00:33:21,678 Και πώς θα μας δώσουν το φάκελο, αν είναι νεκροί; 330 00:33:22,887 --> 00:33:26,004 - Σωστό. - Και τι λέω στον Τιάγκο; 331 00:33:26,167 --> 00:33:31,757 Ότι τα πτώματα ψάχνουν για φάκελο στο εστιατόριο; Ειλικρινά, δεν θα του το εξηγήσεις. 332 00:33:31,927 --> 00:33:37,076 Τι συμβαίνει; Συνήθως εσύ εμπνευστής. 333 00:33:37,247 --> 00:33:40,622 -Πώς; -Πώς; Είναι ότι... 334 00:33:40,722 --> 00:33:43,997 - Πήγαινε... δείξε τους. - Ευχαριστώ, αλλά θα σηκωθώ. 335 00:33:44,097 --> 00:33:46,384 Θέλω μια διαφορετική προσέγγιση. 336 00:33:50,680 --> 00:33:52,371 Πήγαινε στη δουλειά! 337 00:34:40,367 --> 00:34:42,517 Ωραία, έχουμε τον φάκελο. 338 00:35:08,127 --> 00:35:11,206 Αντίο. 339 00:35:18,645 --> 00:35:20,217 Με συγχωρείτε! Περιμένετε! 340 00:35:22,205 --> 00:35:25,799 Πείτε στον κ. Mendez ότι λυπάμαι για την καθυστέρηση. 341 00:35:26,218 --> 00:35:30,755 - Το υπόσχομαι, δεν θα επαναληφθούν. - Από πού προέκυψε αυτό ξαφνικά; 342 00:35:30,855 --> 00:35:33,942 - Μην με αγγίζετε εστιατόριο, παρακαλώ. - Βγες έξω. 343 00:35:41,007 --> 00:35:44,399 Μπράβο. Δύο από εσάς και μπέρδεψε το μέρος. 344 00:35:44,647 --> 00:35:47,525 - Τι είδους άντρες είστε; - Προσπάθησα να πω, αλλά με σταμάτησες. 345 00:35:47,687 --> 00:35:52,317 Σωπαίνεις; Μην πεις τίποτα! 346 00:35:53,607 --> 00:35:56,326 Μην παραπονιέστε... μετά. 347 00:35:59,311 --> 00:36:01,429 Γειά σου; Ναί. 348 00:36:02,567 --> 00:36:04,398 ΠΟΥ; 349 00:36:05,887 --> 00:36:07,486 Μαμά; 350 00:36:40,007 --> 00:36:41,520 - Γεια σου Άσσο! - Γεια σου. 351 00:37:12,987 --> 00:37:14,496 Μπερέτα 92. 352 00:37:15,567 --> 00:37:20,806 Ολοκαίνουργιο. Τα ξαδέρφια σου έμπειρα μεγάλη δυσκολία να το βρεις. 353 00:37:21,247 --> 00:37:23,317 Πόσο συχνά έχω ονειρευτεί τη στιγμή... 354 00:37:23,487 --> 00:37:28,244 ανοησίες. Αν ονειρευτήκατε αυτό το όπλο, Έπρεπε να σκεφτώ πού μένω. 355 00:37:28,647 --> 00:37:31,923 Ένας σειριακός αριθμός που διαγράφεται με το οξύ. Μπορείτε να το χρησιμοποιήσετε εύκολα στους αρουραίους. 356 00:37:32,087 --> 00:37:33,759 Έχω τόσα πολλά να πω... 357 00:37:34,047 --> 00:37:37,357 Μην ξαναρχίσεις. Ήδη συμφωνήσαμε για την τιμή. 358 00:37:42,287 --> 00:37:45,518 - Τι είναι αυτό το ηλίθιο χαμόγελο; - Παρακαλώ; 359 00:37:45,687 --> 00:37:47,957 Προσπαθείς να με εξαπατήσεις ξέρεις; 360 00:37:49,327 --> 00:37:52,046 Όχι, όχι. 361 00:37:52,207 --> 00:37:53,720 Εκτός... 362 00:37:54,847 --> 00:37:59,159 Τον τελευταίο καιρό σκέφτομαι συνέχεια τον άλλον. 363 00:37:59,327 --> 00:38:00,999 Ποιο άλλο; 364 00:38:01,727 --> 00:38:05,003 Το δίδυμο μου, που άφησες στο Παρίσι. 365 00:38:05,927 --> 00:38:10,341 Α, ναι... σου είπα. 366 00:38:11,887 --> 00:38:14,606 Δεν υπάρχει τίποτα να προσθέσω σε αυτό. 367 00:38:16,807 --> 00:38:20,675 Ήμασταν μαζί για πολύ λίγο. 368 00:38:21,387 --> 00:38:25,723 Θέλω να μάθω γιατί άφησες εμένα και όχι αυτόν; 369 00:38:25,887 --> 00:38:29,038 Ανάποδα... Γιατί τον πέταξε και όχι εμένα; 370 00:38:29,207 --> 00:38:31,357 Γιατί; 371 00:38:31,807 --> 00:38:35,038 Γιατί είμαι εδώ... 372 00:38:36,327 --> 00:38:37,965 και δεν είναι; 373 00:38:38,487 --> 00:38:40,717 Γιατί είσαι ο καλύτερος Άσσος. 374 00:38:41,247 --> 00:38:43,397 Το καλύτερο; Γιατί; 375 00:38:43,567 --> 00:38:47,355 Απλός. Δεν ήξερα ότι θα έκανα δίδυμα. 376 00:38:47,607 --> 00:38:50,326 Και όταν γέννησα, κατάλαβα... 377 00:38:50,487 --> 00:38:53,047 Θα είχα δεκατρία παιδιά όρθια στον πάγκο. 378 00:38:53,207 --> 00:38:55,767 Δεκατρία, με ακούς; Δεκατρείς! 379 00:38:55,927 --> 00:38:58,725 Ποτέ όμως! Ποτέ! Vade ρετρό! 380 00:38:58,887 --> 00:39:02,063 - Και έτσι ακριβώς; - Είμαι σε σκατά μέχρι το λαιμό μου. 381 00:39:02,227 --> 00:39:04,887 Ήμουν άτυχος σε όλη μου τη ζωή. 382 00:39:05,047 --> 00:39:08,642 Για να αποφασίσω λοιπόν ποιο να αφήσω... 383 00:39:08,887 --> 00:39:12,163 Έριξα ανάμεσά σας τον τελευταίο μου λογαριασμό. 384 00:39:14,287 --> 00:39:16,039 Πρωτοφανής! 385 00:39:16,207 --> 00:39:20,166 Δύο δευτερόλεπτα, Άσσο... ο χρόνος που χρειαζόσουν για να το πιάσεις. 386 00:39:20,887 --> 00:39:25,775 Θυμάμαι ακόμα τα πλατύ, μεγάλα μάτια του άλλου, κάπως... 387 00:39:29,807 --> 00:39:31,877 όπως και το δικό σου τώρα. 388 00:39:35,407 --> 00:39:37,398 Και ποτέ δεν προσπαθείς να... 389 00:39:37,567 --> 00:39:40,479 να τον βρω, ή... δεν ξέρω. 390 00:39:40,647 --> 00:39:43,445 Γιατί; Αν κάτι φυτρώνει μόνο στη γωνιά του... 391 00:39:43,607 --> 00:39:45,757 για να προχωρήσετε στη δουλειά. 392 00:39:46,087 --> 00:39:49,682 Από μικρό ήταν φανερό ότι θα τελείωνε άσχημα. Ως δικηγόρος ή αστυνομικός. 393 00:39:49,847 --> 00:39:52,236 Ναι μπάτσο! Ή τραπεζίτης. 394 00:39:57,167 --> 00:39:59,920 Πόσο αστείος είσαι μερικές φορές! 395 00:40:00,927 --> 00:40:04,442 Θα ήταν θαύμα - τραπεζίτης στην οικογένεια! 396 00:40:05,447 --> 00:40:08,158 Α, είσαι ηλίθιος! 397 00:40:21,028 --> 00:40:22,854 Ασσος; 398 00:40:23,487 --> 00:40:26,265 Ασσος; Τι συμβαίνει; 399 00:40:30,327 --> 00:40:33,364 Ήσουν εδώ δύο μέρες, είναι ενοχλητικό. 400 00:40:33,767 --> 00:40:39,277 Δεν μπορείς να καταλάβεις, Λούνα. Έπεσα σε μια μεγάλη τρύπα. 401 00:40:39,807 --> 00:40:43,197 Άκου, Άσσο, όλοι έχουμε αυτές τις μέρες. 402 00:40:43,367 --> 00:40:45,597 Αλλά δεν σε έχω δει ποτέ έτσι. 403 00:40:47,607 --> 00:40:50,246 Ούτε εγώ, Λούνα. 404 00:40:51,007 --> 00:40:52,998 Και δεν το έχω δει ούτε αυτό. 405 00:40:54,776 --> 00:40:56,920 Αλλά αυτή είναι μια παλιά πληγή... 406 00:40:58,905 --> 00:41:00,436 πολύ παλιά. 407 00:41:02,852 --> 00:41:05,068 Δεν μπορώ να το εξηγήσω. 408 00:41:22,607 --> 00:41:24,518 - Είναι καλύτερα τώρα; - Ναι. 409 00:41:25,527 --> 00:41:27,916 Μην το πάρετε με λάθος τρόπο, αλλά... 410 00:41:28,207 --> 00:41:31,483 Νομίζω ότι πρέπει να επισκέπτεσαι τη φυλακή πιο συχνά. 411 00:41:31,967 --> 00:41:34,356 Είναι αλήθεια ότι από τότε που έφυγες από τη φυλακή... 412 00:41:34,527 --> 00:41:38,600 κάτι έχει αλλάξει μέσα σου. - Είσαι σίγουρος; 413 00:41:38,767 --> 00:41:42,999 Δεν ξέρω. Είσαι κατά κάποιο τρόπο λεπτή και εύθραυστη... 414 00:41:43,247 --> 00:41:46,557 - Μα είναι πολύ καλύτερα. - Ναι. 415 00:41:47,687 --> 00:41:52,603 Συμβαίνει. 416 00:41:52,703 --> 00:41:55,712 Είναι απλώς η φυλακή. 417 00:41:55,812 --> 00:41:58,161 Ναί. Δεν ξέρω τον εαυτό μου... 418 00:41:59,127 --> 00:42:01,648 τι συμβαίνει. 419 00:42:05,935 --> 00:42:08,484 - Θα ετοιμαστώ για το Καλάο. - Ναι, κάντε το. 420 00:42:27,647 --> 00:42:30,207 - Και ποιος είναι αυτός ο τύπος; - Από το τμήμα μας. 421 00:42:30,847 --> 00:42:33,407 Διαλέξαμε το καλό, για αποφυγή τυχόν επιπλοκών. 422 00:42:33,567 --> 00:42:35,717 Και ο χοντρός. Αδύνατον να χάσεις. 423 00:42:35,887 --> 00:42:38,685 Απλώς ρίξτε τρεις σφαίρες στο αλεξίσφαιρο γιλέκο του, και voila. 424 00:42:38,847 --> 00:42:40,803 Γιατί όχι με τα κενά; 425 00:42:40,967 --> 00:42:43,561 Ο Franky θα είναι μαζί σου εκείνη την ώρα. Απλά σουτάρετε και αυτό είναι. 426 00:42:43,727 --> 00:42:46,287 Δεν θα ρισκάρουμε. 427 00:42:46,447 --> 00:42:49,086 Και σε καλύπτουμε, μην ανησυχείς. 428 00:42:49,247 --> 00:42:53,399 Ειλικρινά, είσαι πολύ ανόητος να σκέφτεσαι ψεύτικο φόνο. 429 00:42:59,727 --> 00:43:03,436 Ο άνθρωπός μας. Θα περιμένουμε σε μια ώρα στο εστιατόριο. 430 00:43:03,887 --> 00:43:07,821 Τώρα τηλεφώνησε στον Franky και πες του ότι βρήκες έναν αρουραίο. 431 00:43:23,467 --> 00:43:25,132 Λοιπόν, πού είναι; 432 00:43:25,647 --> 00:43:30,242 Μόνο ένα είναι χοντρό. Μη με ενοχλείς με τις ερωτήσεις σου. Πάμε. 433 00:43:30,407 --> 00:43:36,003 Όχι, Φράνκι, μείνε. θα πάω. Φαίνεται πολύ ωραίο εστιατόριο. 434 00:43:52,327 --> 00:43:54,258 - Πού είναι ο άνθρωπός σου; -Εκεί. 435 00:43:54,427 --> 00:43:56,158 Αυτό το fatso; 436 00:44:00,407 --> 00:44:02,523 Πώς πάει... Ο Γουίλφριντ; 437 00:44:03,847 --> 00:44:06,122 - Δεν με αναγνωρίζεις; - Όχι. 438 00:44:06,287 --> 00:44:11,238 Άσσος. Με το «Α». Ασσος! Τώρα με αναγνώρισες; 439 00:44:12,487 --> 00:44:15,684 Σκατά, είναι απίστευτο. Μπέρδεψε τον χοντρό. 440 00:44:16,007 --> 00:44:18,157 Δεν με ξέρεις; 441 00:44:19,707 --> 00:44:23,358 Πριν από μερικά χρόνια γνώρισα έναν τύπο σαν εσένα. 442 00:44:23,527 --> 00:44:27,879 Απλό, σιωπηλό, χωρίς ιστορία. 443 00:44:28,687 --> 00:44:33,521 Και τον συνάντησα σε ένα εστιατόριο, όπου τίποτα δεν συμβαίνει ποτέ. 444 00:44:33,787 --> 00:44:36,481 Οικογενειακή ατμόσφαιρα, όχι πολύ ακριβό, ακριβώς όπως αυτό. 445 00:44:36,647 --> 00:44:39,320 Ακριβό ή όχι, ποιος νοιάζεται. 446 00:44:39,487 --> 00:44:43,002 Τώρα ας τελειώσουμε με αυτές τις ανοησίες και ας πάμε. 447 00:44:44,247 --> 00:44:48,797 Και είχε το καθημερινό ξεχωριστό, όπως κι εσύ... Spider Crab, Chablis... 448 00:44:48,967 --> 00:44:51,435 Και βιαζόταν τόσο πολύ να καταπιεί... 449 00:44:51,607 --> 00:44:53,165 ξαφνικά... 450 00:44:53,327 --> 00:44:55,502 Πνίγηκε, κατέρρευσε και μετά... 451 00:44:55,667 --> 00:44:57,425 Άρχισε να βρυχάται χωρίς λόγο. 452 00:44:57,587 --> 00:45:01,116 Τι κάνεις; Διαβάζετε τον οδηγό Michelin; Κάντο! 453 00:45:01,287 --> 00:45:04,245 - Είμαι λίγο... -Κάνε το γρήγορα! 454 00:45:04,407 --> 00:45:07,319 - Ξέρεις γιατί άρχισε να κλαίει; - Όχι πραγματικά. 455 00:45:10,087 --> 00:45:11,776 Δεν ξέρει. 456 00:45:12,298 --> 00:45:13,878 - Δεν ξέρεις; - Όχι. 457 00:45:13,978 --> 00:45:15,516 - Πώς και δεν ξέρεις; - Ε; 458 00:45:15,687 --> 00:45:17,518 Δεν ξέρει. 459 00:45:19,107 --> 00:45:23,115 - Άσος... άσε τον κάτω, αλλιώς θα το κάνω. - Εντάξει. 460 00:45:38,247 --> 00:45:40,078 Τι; 461 00:45:41,887 --> 00:45:43,559 Δεν έχω όπλο. 462 00:45:43,847 --> 00:45:47,203 Και πώς θα τον πυροβολήσεις χωρίς όπλο; 463 00:45:48,767 --> 00:45:51,122 Τι λες; Δεν σε ξέρω. 464 00:45:51,287 --> 00:45:56,236 Μην αρχίσεις να κλωτσάς το τραπέζι, ή παίρνω αυτό το καβούρι και... 465 00:45:57,327 --> 00:46:01,485 Σκατά! Βλέπω; Είδες τώρα τι έκανες;! 466 00:46:01,647 --> 00:46:04,266 Σήμερα πεθαίνεις! 467 00:46:04,427 --> 00:46:07,917 Α, σήμερα θα χάσεις το κεφάλι σου! 468 00:46:10,607 --> 00:46:14,795 - Άσσο, είσαι απλά ένας χαμένος. - Ηττημένος, εγώ; Είμαι πιο χαλαρός; 469 00:46:15,167 --> 00:46:18,116 Δώσε μου αυτό! 470 00:46:18,287 --> 00:46:20,278 Όλα έξω! 471 00:46:23,187 --> 00:46:24,740 Είμαι χαμένος; 472 00:46:24,907 --> 00:46:28,561 Ξυπνώ! Σκουπίστε αυτή τη σάλτσα από το στόμα σας! 473 00:46:28,727 --> 00:46:31,844 Τώρα θα πεθάνεις σαν άντρας. Πρόσεχε με. Δείτε εδώ! 474 00:46:32,007 --> 00:46:35,443 Θα πεθάνεις σαν άντρας. Ερχομαι! Θα πεθάνεις σαν άντρας! 475 00:46:36,607 --> 00:46:38,962 - Σαν άντρας. - Τελείωσε τα σκουπίδια. 476 00:46:39,127 --> 00:46:41,841 Θα ασχοληθώ με αυτά τα αποβράσματα. 477 00:46:51,749 --> 00:46:53,292 Τι ήταν αυτό; 478 00:46:53,447 --> 00:46:57,184 Αυτός είναι ο αρουραίος. Ήθελε να μας παίξει. Ευτυχώς ήμουν σε εγρήγορση. 479 00:46:57,447 --> 00:47:00,802 -Μόλις έσωσα τη ζωή μας. - Και ποιος είναι αυτός;! 480 00:47:01,732 --> 00:47:05,002 Περισπασμός! Βλέπεις το χέρι μου; 481 00:47:05,167 --> 00:47:07,317 Ξεκίνα πάλι τα χάλια, θα επιστρέψω... 482 00:47:10,107 --> 00:47:12,047 και θα σε σκοτώσω! 483 00:47:39,907 --> 00:47:41,487 Άσος, φίλε! 484 00:47:44,087 --> 00:47:46,282 Πού είναι τελικά; Χάθηκε ή κάτι τέτοιο; 485 00:47:51,487 --> 00:47:53,996 Φίλε, εικόνα νούμερο 6. 486 00:47:54,447 --> 00:47:56,517 Τι συμβαίνει ρε φίλε; 487 00:47:57,647 --> 00:47:59,997 Που ήσουν φίλε; 488 00:48:00,167 --> 00:48:01,958 - Τι συμβαίνει; - Χαλάρωσε. 489 00:48:02,207 --> 00:48:05,517 Σώπα, είπα! Σκάσε! 490 00:48:05,807 --> 00:48:08,175 Τα μωρά μου. Προετοίμασέ τους για μάχη. 491 00:48:08,347 --> 00:48:11,041 Κάθε μέρα, έξι ώρες κλεισμένοι στο αυτοκίνητο. Σε πλήρη ηλιοφάνεια. 492 00:48:11,207 --> 00:48:13,038 Δώστε τους κίνητρο. Σώπα, είπα! 493 00:48:13,207 --> 00:48:15,198 Βλέπω πώς σε υπακούουν. 494 00:48:15,367 --> 00:48:17,245 Τι πιστεύεις; Είναι μονομάχοι! 495 00:48:17,407 --> 00:48:21,558 Δεν τους δίνω ούτε ένα γραμμάριο κρέας για ένα μήνα, αλλιώς παχαίνουν. 496 00:48:21,727 --> 00:48:24,844 Άσσος είσαι φίλος μου ή όχι; Χρειάζομαι μια χάρη. 497 00:48:25,007 --> 00:48:29,766 Βάλτε μου λίγα χρήματα με το bookmaker και θα πάρεις το μερίδιό σου. 498 00:48:29,927 --> 00:48:33,124 - Είσαι φίλος μου. - Ναι... δικό σου και τα σκυλιά σου. 499 00:48:33,287 --> 00:48:35,482 - Μέχρι την επόμενη φορά. - Γεια! 500 00:48:35,647 --> 00:48:37,842 Αν χρειάζεστε κάτι, τηλεφωνήστε. 501 00:48:38,007 --> 00:48:40,925 - Εντάξει. Αντίο. - Αντίο. 502 00:48:41,025 --> 00:48:44,740 Σκάσε το διάολο! Θα σε σκοτώσω! Είμαι το αφεντικό! 503 00:48:44,907 --> 00:48:48,581 Ποιος είναι ο μπαμπάς; Είμαι ο μπαμπάς! 504 00:48:54,647 --> 00:48:58,322 Τι κρύβεται πίσω από αυτό το δείπνο, Άσσο; 505 00:48:59,007 --> 00:49:01,726 Τίποτα Λούνα, τίποτα. εγω... 506 00:49:02,527 --> 00:49:04,199 Δεν έχω τίποτα να κρύψω. 507 00:49:04,367 --> 00:49:06,676 Νόμιζα ότι χρειαζόμαστε λίγη ξεκούραση. 508 00:49:06,847 --> 00:49:09,077 TTD, μικρό φως κεριών. 509 00:49:09,247 --> 00:49:11,238 Τι; 510 00:49:11,967 --> 00:49:13,605 - TTD. - TTD; 511 00:49:15,327 --> 00:49:17,557 Συμβουλή Κορυφαίο Δείπνο. 512 00:49:20,647 --> 00:49:24,526 Θυμάστε πότε ήταν η τελευταία μας TTD; 513 00:49:24,967 --> 00:49:28,446 - Πριν από μερικές εβδομάδες; - Ναι, σωστά. 514 00:49:29,127 --> 00:49:31,761 - Μήνες; - Πριν από χρόνια, Άσσος. 515 00:49:32,767 --> 00:49:35,725 - Αλήθεια. - Επτά χρόνια, ακριβώς. 516 00:49:37,567 --> 00:49:41,576 Αυτό που είπα, δουλεύουμε και δουλεύουμε... Και δες.. Ο καιρός περνάει. 517 00:49:42,447 --> 00:49:44,442 Θα θέλατε λίγη σαμπάνια; Σερβιτόρος; 518 00:49:44,807 --> 00:49:47,610 Ένα μπουκάλι σαμπάνια. Το πιο ακριβό και πιο παγωμένο, παρακαλώ. 519 00:49:47,710 --> 00:49:49,286 - Αυτό δεν είναι το Chapelle; - Με το κορίτσι; 520 00:49:50,447 --> 00:49:53,917 Αν κάνεις υπομονή, σου υπόσχομαι, θα ξαναβρείτε τον παλιό Άσο. 521 00:49:54,487 --> 00:49:57,938 Ορκίζομαι στο κεφάλι μου. Υπόσχεση Άσσου. 522 00:49:59,046 --> 00:50:00,557 - Chapelle; - Ναι. 523 00:50:01,607 --> 00:50:03,802 - Gilbert Chapelle; - Δεν σε ξέρω. 524 00:50:03,967 --> 00:50:06,435 Chapelle, πώς είσαι; Τι απίστευτη συνάντηση! 525 00:50:06,607 --> 00:50:09,883 Γειά σου. Είμαι ο Olivier Vergnaut, συνάδελφος του Chapelle. 526 00:50:10,047 --> 00:50:11,844 Μάλιστα το αφεντικό του... 527 00:50:12,007 --> 00:50:15,363 Η Chappelle πήγε σε αναρρωτική άδεια, αλλά δεν φαίνεται άρρωστος. 528 00:50:15,927 --> 00:50:18,854 - Δεν σε ξέρω. Τον ξέρεις, Λούνα; - Όχι. 529 00:50:18,954 --> 00:50:23,717 - Χαθείτε. - Ακόμα και οι άλλοι σε έχουν αναγνωρίσει. Έλα εδώ. 530 00:50:23,927 --> 00:50:27,476 Είμαστε στο σεμινάριο εδώ στη Μασσαλία. 531 00:50:27,647 --> 00:50:32,922 Γεια σου, Chapelle... δεσποινίς. Χαλαρώστε Chappelle. 532 00:50:33,087 --> 00:50:36,318 Δεν είναι τόσο πεζός από την τράπεζα. 533 00:50:36,487 --> 00:50:41,002 Θα μας συστήνατε την κυρία σας; Έτυχε να μην έχεις φίλες της κυρίας; 534 00:50:41,767 --> 00:50:47,611 -Ενοχλείς συχνά τους αγνώστους; - Τι συμβαίνει; 535 00:50:48,011 --> 00:50:49,762 Προσπαθείτε να εντυπωσιάσετε την κυρία σας; 536 00:50:54,127 --> 00:50:56,163 Θα σου πω ποιος είμαι, είμαι ηλίθιος! 537 00:50:57,127 --> 00:51:01,885 Δεν είναι κανείς εδώ, ξέρεις. Σαφής; Τώρα βγείτε έξω. 538 00:51:02,487 --> 00:51:07,402 Και εσείς, μαλάκες, ξέρετε το όνομά μου; Με λένε Άσσο! Σαφής; 539 00:51:08,287 --> 00:51:10,517 Τώρα βγείτε έξω. είμαι τρελός. 540 00:51:10,887 --> 00:51:14,243 Έλα, σεμινάριο. Φωτοτυπικά μηχανήματα! 541 00:51:15,447 --> 00:51:18,645 Ξέρεις, Λούνα; Ο κόσμος είναι γεμάτος ανθρώπους... 542 00:51:18,807 --> 00:51:21,705 που γνωρίζονται αλλά δεν υπάρχουν. 543 00:51:37,047 --> 00:51:38,586 Πού είναι η σαμπάνια μου; 544 00:52:42,807 --> 00:52:45,424 Δεν σε καταλαβαίνω. Γιατί όχι η Άρσεναλ; 545 00:52:45,587 --> 00:52:49,563 Η Άρσεναλ είναι ο σύλλογος για σένα. Διαβάστε το συμβόλαιο. Τι σε ενοχλεί; 546 00:52:49,727 --> 00:52:52,924 Μιλούν αγγλικά και οδηγούν στα αριστερά. 547 00:52:53,087 --> 00:52:56,384 Περίπλοκος. Αυτοί οι άνθρωποι δεν μπορούν να παίξουν ποδόσφαιρο. 548 00:52:56,547 --> 00:52:59,280 Θα πας για ένα χρόνο και θα γυρίσεις αστέρι. 549 00:52:59,447 --> 00:53:02,837 Θα δεις, όλα θα είναι άξια αν πας στην Άρσεναλ. 550 00:53:03,907 --> 00:53:04,918 Ορίστε, Tiago. 551 00:53:05,567 --> 00:53:09,518 - Με συγχωρείτε! - Sylvain. - Άσος. Είμαι ο αληθινός θαυμαστής σου! 552 00:53:09,687 --> 00:53:12,520 Έχω παρακολουθήσει όλα τα παιχνίδια σου. Είσαι... 553 00:53:13,987 --> 00:53:16,541 Ο Άσος μας άφησε μόνους, παρακαλώ. 554 00:53:17,607 --> 00:53:22,298 Άκουσέ με. Αν στείλεις τον Sylvain στην Άρσεναλ, θα τον βάλουν στον πάγκο. 555 00:53:22,467 --> 00:53:25,165 Εδώ στον Ολυμπιακό είναι σταρ. Γιατί να χάσουμε χρόνο. 556 00:53:25,327 --> 00:53:27,124 Έχει δίκιο. Δεν θα φύγω από τον Ολυμπιακό Μασσαλία. 557 00:53:27,287 --> 00:53:29,517 Αυτή είναι η λέσχη μου, η πόλη μου, η περιοχή μου. 558 00:53:29,687 --> 00:53:34,065 Και καταλαβαίνω αυτό το γήπεδο, την μπάλα, και η μπάλα με καταλαβαίνει. 559 00:53:37,407 --> 00:53:40,365 Δεν θέλω να τσακωθώ ούτε μαζί σου ούτε με την μπάλα σου. 560 00:53:40,527 --> 00:53:43,883 Σου δίνω μια εβδομάδα να το σκεφτείς. 561 00:53:44,047 --> 00:53:46,959 Εσείς και οι δύο... εσείς και η μπάλα σας. Σύμφωνος; 562 00:53:49,047 --> 00:53:51,515 Ευχαριστώ, Sylvain. Μέχρι αργότερα. 563 00:53:53,387 --> 00:53:56,821 Και συγχαρητήρια για τον αγώνα του Σαββάτου. 564 00:53:57,029 --> 00:53:59,644 -Τι κάνεις; - Είναι θαύμα! 565 00:53:59,744 --> 00:54:02,437 Χρειάζομαι ένα θαύμα με κάποιον σαν αυτόν. 566 00:54:02,537 --> 00:54:06,120 Επένδυσα πολλά σε αυτή τη μεταγραφή. Αν αποτύχει, θα χάσω μια περιουσία! 567 00:54:06,342 --> 00:54:09,607 Κάνε τα πάντα Άσσο. Πρέπει να υπογράψει το συμβόλαιο! 568 00:54:13,247 --> 00:54:15,757 Τι συμβαίνει με τους Κολομβιανούς; 569 00:54:15,927 --> 00:54:19,542 Όταν χρειάζομαι να το μάθεις, θα το ξέρεις. Χαθείτε. 570 00:54:22,887 --> 00:54:24,526 Συγνώμη. 571 00:54:26,527 --> 00:54:28,226 Συγνώμη. 572 00:54:46,707 --> 00:54:48,360 Φοβερός! 573 00:54:57,967 --> 00:55:01,245 - Ο Φράνκι θέλει να σε δει. - Κλείστε του ένα ραντεβού. 574 00:55:01,407 --> 00:55:03,198 Φράνκι; Ραντεβού; 575 00:55:03,367 --> 00:55:06,245 Πραγματικά. Σε περιμένει στο πάρκινγκ. Σε περιμένει μόνος. 576 00:55:06,407 --> 00:55:11,019 Εντάξει. Μάρκο, εσύ και εγώ είμαστε ένα. Ερχομαι. 577 00:55:12,907 --> 00:55:18,846 Ο Franky δεν είναι ηλίθιος. Μπορεί να μετρήσει μέχρι το τρία. Αν είμαστε μαζί σας, θα μυρίσει αμέσως τον κίνδυνο. 578 00:55:19,007 --> 00:55:20,998 Ναι, αυτό είναι αλήθεια. 579 00:55:23,247 --> 00:55:25,124 Μετά πάω μόνος. 580 00:55:32,527 --> 00:55:36,917 Ο φίλος σου ο Πίππο με βρήκε σήμερα. Ήθελε να μου δείξει κάτι. 581 00:55:37,567 --> 00:55:39,637 Καμιά ιδέα τι είναι; 582 00:55:40,407 --> 00:55:43,843 Ο Πίππο; Έχω μια αόριστη ιδέα ποιος είναι... 583 00:55:44,007 --> 00:55:49,039 Είμαι πολύ νευρικός Άσσος. Ήθελε να μου πουλήσει φωτογραφίες. 584 00:55:49,207 --> 00:55:52,324 Μόνο αυτός ζητάει πολλά. Πολύ, πάρα πολύ. 585 00:55:53,928 --> 00:55:57,285 Έχω ήδη πει. 586 00:55:58,167 --> 00:56:01,239 Ο Πίππο... είναι απλός ο Πίππο. 587 00:56:01,407 --> 00:56:04,843 Πάντα υπερβάλλει. 588 00:56:06,647 --> 00:56:10,003 Και πόσο θα πληρώνατε για αυτό; 589 00:56:12,687 --> 00:56:15,201 Τι κάνεις με δύο μπάτσους από την ομάδα ναρκωτικών; 590 00:56:17,047 --> 00:56:20,403 Τι ανοησία είναι αυτή; Γιατί δεν μου το είπε ο Pippo; 591 00:56:20,567 --> 00:56:23,798 Άσε με να τον πιάσω και θα με ακούσει! 592 00:56:24,147 --> 00:56:26,558 Θα σου δώσω αυτή τη χαρά, Άσσο. 593 00:56:26,727 --> 00:56:30,003 Μόνο που δεν είμαι σίγουρος ότι μπορεί να μας ακούσει. 594 00:56:34,987 --> 00:56:37,681 Ζήτησε πάρα πολλά. 595 00:56:40,967 --> 00:56:44,516 Μπες μέσα. Ο Thiago θα αρέσει στις φωτογραφίες. 596 00:56:52,893 --> 00:56:55,895 Έχεις δίκιο Άσσο. Μαζί είμαστε ένα. 597 00:56:56,055 --> 00:56:59,837 - Τι έκανες; - Είδαμε ότι σε απείλησε και... Reflex. 598 00:57:00,085 --> 00:57:04,363 Γαμημένο αντανακλαστικό! Δεν θέλω να πεις τίποτα! 599 00:57:04,463 --> 00:57:06,022 Άλλο πρόβλημα! 600 00:57:06,122 --> 00:57:08,620 Τι λέμε στον Τιάγκο αν το καταλάβει ποτέ ότι ο Franky είναι νεκρός; 601 00:57:09,320 --> 00:57:11,297 Υπομονή, Φράνκι. Υπομονή... 602 00:57:15,067 --> 00:57:17,023 Είναι ήδη αρκετά νεκρός. 603 00:57:17,587 --> 00:57:22,005 Μην στέκεστε εκεί, καλέστε ασθενοφόρο, αστυνομία, κάποιος! 604 00:57:22,367 --> 00:57:25,564 Μπάτσοι; Είσαι τρελός Άσος! 605 00:57:25,727 --> 00:57:29,163 Ο Τιάγκο θα θυμώσει αν υπάρχει πτώμα. Αλλά αν δεν υπάρχει ένα... 606 00:57:29,263 --> 00:57:30,832 Ακριβώς. 607 00:57:33,127 --> 00:57:34,655 Τι, τι, τι; 608 00:57:35,847 --> 00:57:39,840 Έχεις ιδέα πώς να τον εξαφανίσεις; 609 00:57:40,767 --> 00:57:44,646 Αν χρειάζεστε κάτι, τα σκυλιά μου και εγώ είμαστε έτοιμοι. Οι μονομάχοι! 610 00:57:47,887 --> 00:57:49,878 Ελάτε. 611 00:57:50,087 --> 00:57:51,998 Περιμένετε. 612 00:57:55,047 --> 00:57:57,402 Αυτό το πράγμα. Ερχομαι. 613 00:58:06,807 --> 00:58:10,482 Καλή ιδέα. Τα πίτμπουλ είναι χειρότερα από τα πιράνχας. 614 00:58:10,647 --> 00:58:14,733 Σε κάνει να αναρωτιέσαι. Τι θέλετε; 615 00:58:22,527 --> 00:58:28,059 Δεν καταλαβαίνω σκατά. Κοιμήθηκαν για μέρες. Δεν τους έδωσα να φάνε. 616 00:58:28,227 --> 00:58:32,002 Αν μπορεί να σε παρηγορήσει, τα pitbull είναι καλύτερα από εσάς. 617 00:58:32,167 --> 00:58:36,001 Τρώγονταν ενώ ακόμη κοιμόντουσαν. Μην ανησυχείς πολύ. 618 00:58:42,407 --> 00:58:45,285 Σκατά, μαμά... είσαι τυχερός. 619 00:58:45,447 --> 00:58:48,803 Είσαι ο μόνος που στοιχηματίζει το Doggy Bag θα χάσει όλους τους αγώνες. 620 00:58:52,267 --> 00:58:54,246 - Άσος! - Τι συμβαίνει, Τιάγκο; 621 00:58:55,207 --> 00:58:58,062 Πόσο μακριά είσαι με τον Wiltord; Θα υπογράψει; 622 00:58:58,227 --> 00:59:03,162 - Μην ανησυχείς, όλα πάνε σύμφωνα με το σχέδιο. - Ελπίζω. 623 00:59:03,927 --> 00:59:07,402 Έχετε δει τον Franky; Κανείς δεν τον έχει δει. 624 00:59:07,807 --> 00:59:12,915 Φράνκι; Όχι. Ορκίζομαι στον Σάμι και τον Μάρκο, δεν τον έχουν δει. 625 00:59:15,056 --> 00:59:18,473 Κάθε φορά που του τηλεφωνώ, λαμβάνω το φωνητικό του ταχυδρομείο. 626 00:59:19,527 --> 00:59:22,360 Πρέπει να είσαι επίμονος. Είναι σαν τον θάνατο. 627 00:59:22,527 --> 00:59:24,757 Θέλω να πω, του αρέσει να προσεύχεται. 628 00:59:27,207 --> 00:59:29,198 Θα του τηλεφωνήσω. 629 00:59:54,447 --> 00:59:56,095 Όλοι στη σειρά. 630 01:00:38,407 --> 01:00:41,721 Δεν καταλαβαίνω, Τιάγκο. Δεν ξέρω τίποτα. 631 01:00:41,821 --> 01:00:45,983 Ο Franky δεν θα έδινε ποτέ το τηλέφωνό του σε κανέναν. 632 01:00:51,607 --> 01:00:55,520 Όλοι τραγουδούν! 633 01:01:26,087 --> 01:01:27,857 Έχω μόλις πέντε λεπτά καθυστέρηση. 634 01:01:28,027 --> 01:01:32,602 Το φορτίο του Κολομβιανού έφτασε χθες το βράδυ. Και πού είναι οι πληροφορίες σας; 635 01:01:33,067 --> 01:01:37,477 Έχουμε βαρεθεί να επιδιορθώνουμε τα γαμημένα σας; Πιο άχρηστος από τον αδερφό του! 636 01:01:37,647 --> 01:01:43,083 Θέλουμε να μάθουμε πότε, πώς και πού ο Μέντες θα συναντηθεί με Κολομβιανούς; 637 01:01:43,247 --> 01:01:45,741 - Δεν ξέρω τίποτα γι' αυτούς! - Ποιο είναι το σχέδιό σας; 638 01:01:45,907 --> 01:01:49,477 Θα σου πω ποιο είναι το σχέδιό μου! Κάθε βράδυ ξυπνάω βλέποντας εφιάλτες. 639 01:01:49,647 --> 01:01:52,081 Μετά θυμάμαι ότι είμαι το αφεντικό των ιερόδουλων. 640 01:01:52,247 --> 01:01:54,438 Δεν τα έχω κάνει ποτέ αυτά! 641 01:01:54,607 --> 01:01:58,525 Και μετά μπαίνουν στο δωμάτιό μου και ξεκινήστε dum-bum-bang! 642 01:01:58,687 --> 01:02:01,347 Κάθε πέντε λεπτά! Δεν είμαι εδώ, δεν είμαι εκεί. 643 01:02:01,507 --> 01:02:03,557 Είναι τρέλα! Τρελαίνομαι! 644 01:02:03,727 --> 01:02:06,400 Στερεώστε τον εαυτό σας. Πρέπει να ολοκληρώσετε την αποστολή. 645 01:02:06,567 --> 01:02:09,957 Ή η ζωή σας δεν θα είναι ποτέ αρκετά μεγάλη για να τελειώσω την πρόταση! 646 01:02:10,167 --> 01:02:12,601 Η ζωή μου δεν θα διαρκέσει μέχρι την ετυμηγορία. 647 01:02:13,887 --> 01:02:16,163 Απλά σκότωσε με. Οι μπάλες μου μοιάζουν με φακελάκια τσαγιού! 648 01:02:32,647 --> 01:02:34,880 Συμφωνήσαμε λοιπόν; Αυτή τη φορά χωρίς λάθη. 649 01:02:35,047 --> 01:02:38,960 Ό,τι νομίζεις περνάει πρώτα από εμένα. 650 01:02:39,447 --> 01:02:43,360 Δεν θα τον αναγκάσουμε. Αργά. Χτυπάμε στο σωστό μέρος. 651 01:02:44,927 --> 01:02:48,442 Sylvain! Τι κάνετε; Δεν μπορώ να ζήσω χωρίς εσένα! 652 01:02:49,287 --> 01:02:51,801 - Ο Τιάγκο δεν είναι εδώ; - Όχι, αλλά είμαι εδώ. 653 01:02:51,967 --> 01:02:54,037 Όλος ο χώρος προορίζεται για εμάς. Cool, έτσι δεν είναι; 654 01:02:54,207 --> 01:02:57,995 Αν ο Τιάγκο θέλει να πάω στην Άρσεναλ, Επιμένω στην απόφασή μου. 655 01:02:58,667 --> 01:03:02,806 Χαλάρωσε, δεν είμαστε στο γήπεδο, μην παίζεις άμυνα. 656 01:03:02,962 --> 01:03:07,064 - Τώρα για να ξεκινήσει το παιχνίδι. - Αποφάσισα να μην υπογράψω στην Άρσεναλ. 657 01:03:07,164 --> 01:03:09,246 Ας χαλαρώσουμε και εν τω μεταξύ... 658 01:03:09,407 --> 01:03:14,447 αυτά τα δύο θα σας βοηθήσουν να δείτε τι λείπει στη σύμβαση. 659 01:03:14,587 --> 01:03:17,706 Μην με πιέζετε, δεν θα πάω στην Άρσεναλ. 660 01:03:18,327 --> 01:03:19,999 Διάβασες το συμβόλαιο; 661 01:03:29,207 --> 01:03:31,399 - Τίποτα να πιεις; - Όχι, ευχαριστώ. 662 01:03:31,567 --> 01:03:34,586 Σάμι, θα του έδινες το συμβόλαιο να το διαβάσει; 663 01:03:34,747 --> 01:03:37,325 - Λίγο μόνο. - Όχι, όχι. 664 01:03:37,487 --> 01:03:39,717 Έλα, λίγο ποτό. 665 01:03:42,207 --> 01:03:45,643 Σκατά! Καθάρματα! Μου έσπασες το γόνατο! 666 01:03:47,687 --> 01:03:51,441 Η σεζόν είναι γαμημένη! Καλέστε το ασθενοφόρο! Γρήγορα! 667 01:03:51,607 --> 01:03:54,740 Όπως ζητήθηκε, ο Άσος. Χτύπημα στο σωστό σημείο. 668 01:03:54,907 --> 01:03:57,724 Πονάει! Το γόνατό μου! 669 01:03:57,887 --> 01:04:01,880 Εδώ είναι το συμβόλαιο. Και ένα αυτόγραφο για τον ξάδερφό μου, παρακαλώ. 670 01:04:02,047 --> 01:04:05,217 - Πονάει! Πονάει! - Το όνομά του είναι Κέβιν. 671 01:04:10,876 --> 01:04:13,865 - Τι είναι, Άσσο; Θα υπογράψει. - Πονάει! Βοήθεια, γρήγορα! 672 01:04:14,047 --> 01:04:15,969 Και γιατί να υπογράψει; 673 01:04:17,902 --> 01:04:19,906 - Να πάω στην Άρσεναλ. - Ναι. 674 01:04:20,367 --> 01:04:24,840 - Εντάξει. Και τι θα έκανε στην Άρσεναλ; - Θα παίξω ποδόσφαιρο. 675 01:04:25,567 --> 01:04:28,843 - Λοιπόν... Και πώς να παίξεις ποδόσφαιρο; - Το γόνατό μου! Νιώθω άσχημα! 676 01:04:29,007 --> 01:04:30,918 Με την μπάλα. 677 01:04:31,927 --> 01:04:33,519 Και; 678 01:04:34,287 --> 01:04:36,482 - Και, και, και τι; - Και; 679 01:04:37,487 --> 01:04:41,400 - Με τα πόδια, σκατά! - Λοιπόν, ναι! 680 01:04:42,527 --> 01:04:44,737 Ηλίθιος! 681 01:04:45,507 --> 01:04:47,886 - Υπήρχε ένα ελαφρύ κάψιμο; - Δεν ήμουν εγώ! 682 01:04:47,947 --> 01:04:50,825 Δεν ήμουν εγώ... Και τι γίνεται με την Άρσεναλ; Θα παίξει με τα χέρια του; 683 01:04:52,249 --> 01:04:56,903 - Καλέστε το ασθενοφόρο! - Έλα, Sylvain! σε ακούω! 684 01:04:57,003 --> 01:04:59,767 Έχουμε τα προβλήματά μας. Τι θα πω στον Tiago τώρα; 685 01:04:59,867 --> 01:05:02,354 Δεν χρειάζεται να του το πεις. Αν πούμε ότι δεν τον βρήκαμε... 686 01:05:02,454 --> 01:05:05,293 - Πονάει, πονάει... - Σώπα! 687 01:05:07,968 --> 01:05:09,917 - Πίτμπουλ! - Όχι, θα τον κρύψουμε. 688 01:05:10,017 --> 01:05:12,743 - Λοιπόν, με τα πίτμπουλ... - Εσύ, φύγε από δω! 689 01:05:13,485 --> 01:05:17,236 Φύγε από δω στο διάολο! Εσύ, βοήθησέ με. 690 01:05:17,567 --> 01:05:21,526 Sylvain, θα προσπαθήσουμε να φτιάξουμε το πόδι σου. Εντάξει; 691 01:05:21,687 --> 01:05:24,201 - Όχι! Όχι! - Ναι, ναι, προσεκτικά. Ένα... 692 01:05:24,527 --> 01:05:26,279 - Όχι! Όχι! - Δύο, τρία! 693 01:05:27,518 --> 01:05:30,281 Εδώ! Σαν καινούργιο! Είστε καλά; 694 01:05:37,487 --> 01:05:41,766 Πρέπει να παραδώσεις, Άσσο, αλλιώς θα σε θάψω ζωντανό κάτω από αυτό το γήπεδο. 695 01:05:41,927 --> 01:05:44,646 Χαλάρωσε, Τιάγκο. Τα έχω κανονίσει όλα. 696 01:05:46,647 --> 01:05:48,617 Σκατά, πρόσεχε τις τρύπες! 697 01:05:48,787 --> 01:05:51,037 Αυτό είναι το καλύτερο γήπεδο στον κόσμο! 698 01:05:51,207 --> 01:05:53,896 Παράπονε πάλι και θα σπάσω και το άλλο γόνατο. 699 01:05:54,067 --> 01:05:55,997 Συνέχισε να χαμογελάς, μας παρακολουθούν. 700 01:05:57,047 --> 01:05:58,685 Εδώ είναι. 701 01:05:59,247 --> 01:06:03,126 Γεια σου. Έχετε σκεφτεί την πρότασή μας; Είστε έτοιμοι να επαναδιαπραγματευτείτε το ασφαλιστήριο συμβόλαιο; 702 01:06:03,287 --> 01:06:06,962 Ναι, συζητούσαμε το πρόβλημα με τους τραυματισμούς. 703 01:06:07,127 --> 01:06:10,403 Φυσικά. Αλλά κοίτα τον πάντως. Δείτε πόσο γρήγορα κινείται. 704 01:06:11,567 --> 01:06:13,683 Δεν είναι σε εξαιρετική φόρμα; 705 01:06:13,847 --> 01:06:17,211 Κάντε τον πρεσβευτή του Insurance Group σας και κερδίζεις χιλιάδες νέους πελάτες. 706 01:06:17,311 --> 01:06:18,937 Συν τον αντίκτυπο στις μετοχές... 707 01:06:19,107 --> 01:06:23,556 Το υπολόγισα κάθε φορά που σκοράρει προσθέτει αξία τουλάχιστον 3%. 708 01:06:24,197 --> 01:06:25,958 Φέτος ο Sylvain... 709 01:06:26,607 --> 01:06:28,916 σημείωσε 32 γκολ κατά τη διάρκεια της σεζόν. 710 01:06:29,887 --> 01:06:32,685 Εδώ είναι μερικοί αριθμοί για το έτος. 711 01:06:35,419 --> 01:06:37,689 Δεν είναι απλώς ένα καλό κέρδος, είναι εκθετική ανάπτυξη! 712 01:06:37,789 --> 01:06:41,771 Με συγχωρείτε, τι κάνει; Δεν τον βλέπω να προπονείται. 713 01:06:44,327 --> 01:06:48,315 Αν θέλετε να τον δείτε να προπονείται, πρέπει να είσαι εδώ στις 6 π.μ. 714 01:06:48,487 --> 01:06:50,955 - Ήσουν ξύπνιος στις 6 το πρωί; - Όχι σήμερα... 715 01:06:51,127 --> 01:06:52,746 Τότε για τι μιλάμε; 716 01:06:53,127 --> 01:06:55,595 Θα εξηγήσω τι συμβαίνει. 717 01:06:55,767 --> 01:06:58,406 Αύριο ο Sylvain παίζει τον τελευταίο του αγώνα για την Olympique. 718 01:06:58,687 --> 01:07:02,202 Και ήρθε να νιώσει το γρασίδι. 719 01:07:02,367 --> 01:07:04,927 Ναι, κύριοι, αυτή είναι η δύναμη των μεγάλων πρωταθλητών. 720 01:07:05,087 --> 01:07:07,647 Και ξέρεις; Δεν του αξίζεις. 721 01:07:07,807 --> 01:07:09,843 Πάμε, κύριε Μέντεζ... 722 01:07:10,007 --> 01:07:12,316 - Περίμενε... -Μας συγχωρείτε. 723 01:07:12,487 --> 01:07:14,159 Πάμε. 724 01:07:14,927 --> 01:07:17,239 Τι κάνεις Άσσο; Ήθελαν να υπογράψουν. 725 01:07:18,007 --> 01:07:19,159 Άκου... 726 01:07:22,307 --> 01:07:26,277 Αν η άνοδος των κερδών είναι ικανοποιητική θα μπορούσαμε να συζητήσουμε ξανά το συμβόλαιο. 727 01:07:26,447 --> 01:07:29,481 Τι πιστεύεις; 728 01:07:32,607 --> 01:07:34,643 Εξαρτάται. 729 01:07:35,287 --> 01:07:38,438 Για ένα σπασμένο πόδι... 730 01:07:39,527 --> 01:07:42,087 πόσο ψηλά θα πήγαινες από πλευράς αποζημίωσης; 731 01:07:46,307 --> 01:07:49,963 Καλή δουλειά Άσσο. Έχετε το εισιτήριό σας για να ασχοληθείτε με τον Condor. 732 01:07:50,127 --> 01:07:51,660 Ο Κόνδορας; Ο Κολομβιανός; 733 01:07:51,827 --> 01:07:53,877 Ακούγεται σαν να είναι Ρώσος; 734 01:07:54,047 --> 01:07:58,279 Θα βρεθούμε αύριο στο Calao να μιλήσουμε για επιχειρήσεις. 735 01:08:04,567 --> 01:08:06,478 Λοιπόν παιδιά, πάρτε τον πίσω! 736 01:08:19,847 --> 01:08:22,884 Γεια σου, Μάρκο. Φέρτε το αυτοκίνητο στο πλυντήριο αυτοκινήτων. 737 01:08:23,847 --> 01:08:25,480 Λοιπόν, είναι έξω. 738 01:08:31,967 --> 01:08:36,277 - Σκατά, φαίνεται ξινός. - Σήμερα το πρωί ήταν παρανοϊκός στο διάολο. 739 01:08:36,447 --> 01:08:38,977 Έπρεπε να το δεις τι έκανε με μια γκόμενα του. 740 01:08:46,247 --> 01:08:48,361 - Περίμενε. - Τι; - Είναι από εσάς; 741 01:08:48,527 --> 01:08:51,405 - Τι; - Περπάτα ξανά. 742 01:08:54,507 --> 01:08:57,659 - Είσαι ή όχι; - Άσε με να φύγω! 743 01:08:58,259 --> 01:08:59,797 Εντάξει, ηρέμησε. 744 01:09:00,974 --> 01:09:04,498 - Κοίτα, εσύ είσαι. - Σκατά, φοράει μικρόφωνο! 745 01:09:04,598 --> 01:09:06,327 Είμαι εκτεθειμένος! Έλα να με πάρεις, γρήγορα! 746 01:09:10,537 --> 01:09:12,098 Αργότερα, εγώ... 747 01:09:14,987 --> 01:09:16,586 Σκατά. 748 01:09:17,287 --> 01:09:20,006 Ερχομαι! Όλοι κοιμούνται; 749 01:09:20,167 --> 01:09:23,557 Σοφία! Νάταλι! Σαμπάνια! 750 01:09:24,047 --> 01:09:26,402 Κύκλος του Άσσου! 751 01:09:26,567 --> 01:09:29,445 Που είστε όλοι; Δεν σε ακούω! 752 01:09:30,847 --> 01:09:32,405 Βγαίνω! 753 01:09:55,247 --> 01:09:56,965 Φύγε, σκύλα! 754 01:09:57,127 --> 01:10:00,662 - Έλα να με βγάλεις, διάολε! - Αν μετακομίσουμε, θα γίνει σφαγή! 755 01:10:08,167 --> 01:10:09,964 Τι κάνει με το μικρόφωνό του; 756 01:10:14,436 --> 01:10:16,261 Πάρε με στο διάολο από εδώ! 757 01:10:41,887 --> 01:10:44,401 - Είσαι καλά, Άσσο; - Σώπα! 758 01:11:15,367 --> 01:11:17,244 Σκατά, τον έχασα. 759 01:11:38,022 --> 01:11:39,745 Δεν ήταν πολύ ωραίο. 760 01:11:49,407 --> 01:11:53,116 Τι κάνεις; Δείτε το σακάκι του που πέταξε στο κοινό! 761 01:11:53,287 --> 01:11:55,437 Είμαι σίγουρος ότι είχες μικρόφωνο. 762 01:11:55,607 --> 01:11:59,441 Ναι και δύο μπάτσοι στο αμάξι τους έξω από το Calao. 763 01:11:59,607 --> 01:12:01,837 «Διάολε, είμαι περικυκλωμένος, θα με σκοτώσουν». 764 01:12:02,007 --> 01:12:04,646 Λες βλακείες, Τιάγκο! 765 01:12:05,687 --> 01:12:08,997 - Σκατά! - Τι γίνεται με αυτό; Τι είναι αυτό το αίμα; 766 01:12:09,167 --> 01:12:15,011 Αυτό; Το κορίτσι το έκανε. Μια πραγματική τίγρη. 767 01:12:15,111 --> 01:12:18,355 Δεν σου πέρασε από το μυαλό ότι ο Franky θα μπορούσε να είναι αρουραίος; 768 01:12:19,767 --> 01:12:21,998 - Τίποτα στο σακάκι του. - Όχι βέβαια! 769 01:12:22,167 --> 01:12:26,176 Χτύπησες λάθος πόρτα. Είμαι εντελώς καθαρός. 770 01:12:27,407 --> 01:12:31,171 Έχω μια επιχείρηση και κορίτσια να φροντίσω. Χρειάζομαι χρήματα. 771 01:12:31,271 --> 01:12:35,410 Τώρα δώσε μου το δωμάτιο να συνεργαστώ με τον Κόντορ ή αν δεν με χρειάζεσαι... 772 01:12:35,510 --> 01:12:38,220 δώσε μου ένα διάλειμμα. 773 01:12:44,967 --> 01:12:47,083 Ας πιούμε ένα ποτό. 774 01:12:47,847 --> 01:12:49,841 Η συμφωνία είναι για 50 εκατομμύρια. 775 01:12:50,007 --> 01:12:52,643 Αύριο το απόγευμα στο ξενοδοχείο Castille. 776 01:12:52,807 --> 01:12:55,205 10 εκατομμύρια μετρητά και τα υπόλοιπα 40 εκατομμύρια μεταφέρονται μέσω Διαδικτύου... 777 01:12:55,367 --> 01:12:58,165 στον λογαριασμό του Condor που δόθηκε στον Tiago. 778 01:12:58,327 --> 01:13:00,397 - Και ναρκωτικά; - Σε αριθμημένο δοχείο... 779 01:13:00,567 --> 01:13:02,619 αποθηκευμένο κάπου στις αποβάθρες. 780 01:13:03,487 --> 01:13:07,685 Μόλις πληρωθούν τα 40 εκατομμύρια, Το Tiago παίρνει τον αριθμό του κοντέινερ. 781 01:13:08,247 --> 01:13:10,805 Θα επικοινωνήσουμε μαζί σας μία ώρα πριν την επίθεση. 782 01:13:11,367 --> 01:13:14,083 Τι λες; Τι επίθεση; 783 01:13:14,887 --> 01:13:16,724 Δεν θα επιτεθώ! 784 01:13:17,287 --> 01:13:21,562 Όχι, όχι, όχι... Προτιμώ 20 χρόνια στη φυλακή για να είμαι νεκρός! 785 01:13:21,727 --> 01:13:23,922 - Δώσε μου το πουκάμισό σου. - Όχι, τελείωσα τη δουλειά. 786 01:13:24,087 --> 01:13:26,026 Αρκετά! Είμαι άρρωστος! 787 01:13:28,207 --> 01:13:30,243 - Οδηγήστε, συμφώνησε. - Δεν θα επιτεθώ! 788 01:13:31,207 --> 01:13:33,118 μαλάκες! 789 01:13:33,987 --> 01:13:35,678 Hijo de puta! 790 01:13:36,647 --> 01:13:41,277 Μπορείς να με χαστουκίσεις όσο θέλεις, μαμά, αλλά είπε ψέματα. 791 01:13:41,447 --> 01:13:44,325 Έδωσες την Beretta στον άλλον. 792 01:13:44,487 --> 01:13:47,638 Και το άτομο που δέχτηκε το χαστούκι στο πρόσωπο, είμαι εγώ, ο πραγματικός Άσος. 793 01:13:51,767 --> 01:13:53,237 Ξαδέρφια, ελάτε εδώ. 794 01:14:04,007 --> 01:14:05,998 Με την καταμέτρηση των τριών... 795 01:14:06,167 --> 01:14:07,998 πιάσε τη σημείωση. 796 01:14:28,627 --> 01:14:30,221 Ετοιμάζω. 797 01:14:32,007 --> 01:14:33,000 Ένα... 798 01:14:33,407 --> 01:14:34,341 δύο... 799 01:14:36,007 --> 01:14:36,796 τρεις! 800 01:14:50,527 --> 01:14:55,123 Ειλικρινά, μαμά. Θα μπορούσατε τουλάχιστον να με δοκιμάσετε με γνήσια τραπεζογραμμάτια. Κανένας σεβασμός! 801 01:14:55,587 --> 01:14:56,539 Ηλίθιε με! 802 01:14:57,207 --> 01:15:00,220 Θα έπρεπε να τον πνίξω τη στιγμή που γεννήθηκε. 803 01:15:00,320 --> 01:15:02,918 Οι αστυνομικοί κατά κάποιο τρόπο κατάλαβαν να βάλουν ο δίδυμος αδερφός στο παιχνίδι; 804 01:15:03,087 --> 01:15:06,159 Ένα σχέδιο που είχα ετοιμάσει εδώ και μήνες. Ψευδεύω τον θάνατό μου... 805 01:15:06,327 --> 01:15:08,795 να πάρει τα χρήματα από τη συμφωνία μεταξύ ο Κολομβιανός και ο Τιάγκο. 806 01:15:08,967 --> 01:15:12,976 Κανείς δεν μπορούσε να με κατηγορήσει! Ούτε οι μπάτσοι, ούτε ο Τιάγκο, κανείς! 807 01:15:13,847 --> 01:15:17,099 Πόσα μηδενικά υπάρχουν σε αυτή τη συμφωνία; 808 01:15:17,999 --> 01:15:20,189 500.000... οχι πολλα. 809 01:15:20,987 --> 01:15:23,321 Αλλά αν με βοηθήσεις... το 40% είναι δικό σου. 810 01:15:24,487 --> 01:15:28,006 - Νο 50-50. - Εντάξει. 811 01:15:28,467 --> 01:15:30,503 Αν με ξεγελάσεις, θα σε σκάσω. 812 01:15:31,267 --> 01:15:33,601 Με ξέρεις, μαμά. 813 01:15:34,127 --> 01:15:36,038 Ακριβώς... 814 01:15:57,247 --> 01:15:58,880 Ωραία. 815 01:16:00,727 --> 01:16:05,484 Ήταν ο Condor. Φτάνει σε μια ώρα. Άσο, πήγαινε στον Κάρλος. 816 01:16:05,647 --> 01:16:09,776 Μόλις ο Condor μου δώσει τον αριθμό του δοχείου, κατεβαίνεις με λεφτά. 817 01:16:09,947 --> 01:16:13,997 Ούτε ένα λεπτό νωρίτερα. Σαφής; 818 01:16:14,097 --> 01:16:16,406 Ναί. Μείνε εδώ. 819 01:16:38,327 --> 01:16:40,887 Πηγαίνετε και ελέγξτε το χώρο στάθμευσης. 820 01:16:48,007 --> 01:16:50,157 Κάρλος, θα σου στείλω τον Άσο. 821 01:16:52,727 --> 01:16:54,877 Είναι ο Άσος. 822 01:16:56,887 --> 01:16:59,924 - Ήδη εδώ; - Ναι, ο Άσος είναι ήδη εδώ. 823 01:17:00,087 --> 01:17:03,124 - Γεια, έχεις κάτι εκεί... - Πού; 824 01:17:03,287 --> 01:17:05,198 Εκεί! 825 01:17:23,587 --> 01:17:25,117 Πάω προς το δωμάτιο. 826 01:17:35,497 --> 01:17:37,025 Είναι ο Άσος. 827 01:18:14,547 --> 01:18:17,844 - Τώρα μπορούμε να μιλήσουμε. - Τι γίνεται με την παράδοση; 828 01:18:18,007 --> 01:18:22,000 Μην πανικοβάλλεσαι, τα φρόντισα όλα. Σέρνομαι πίσω στο παλιό μου δέρμα. 829 01:18:23,087 --> 01:18:25,806 Παράξενος. Όπως ακριβώς σε φανταζόμουν. 830 01:18:27,067 --> 01:18:28,959 Πραγματικά; 831 01:18:29,127 --> 01:18:31,778 -Με σκεφτόσουν; - Ναι, κάθε μέρα. 832 01:18:32,067 --> 01:18:35,037 Κάθε πρωί ξυπνούσα σκέφτομαι πώς να σε βρω. 833 01:18:35,207 --> 01:18:38,005 Τότε αναρωτήθηκα. Γιατί η μαμά με χώρισε με τον αδερφό μου; 834 01:18:38,167 --> 01:18:40,397 Κάθε γενέθλια έκλαιγα σαν παιδί. 835 01:18:40,567 --> 01:18:42,976 Σκέφτηκα όλες τις χαμένες στιγμές: 836 01:18:43,147 --> 01:18:45,561 Πρώτη πόρνη, πρώτη κλανιά... 837 01:18:45,727 --> 01:18:49,276 πρώτη ληστεία. Σκατά, δεν θα τη συγχωρήσω ποτέ. 838 01:18:49,447 --> 01:18:51,836 Όλα θα πάνε καλά, Άσσο. 839 01:18:52,007 --> 01:18:54,805 Χαίρομαι που σε έχω. 840 01:18:55,887 --> 01:18:57,843 Τώρα είμαστε μαζί. 841 01:18:58,007 --> 01:19:01,966 - Πες μου, γιατί έφυγες; -Εγώ; Γιατί; 842 01:19:02,727 --> 01:19:05,639 Να ξεκουραστούν. Με αυτούς τους δύο μανιακούς αστυνομικούς... 843 01:19:05,807 --> 01:19:09,356 και παρανοϊκός Μέντες... Δεν μπορούσα να αναπνεύσω. 844 01:19:09,527 --> 01:19:15,283 Και πλαστογραφώ τον θάνατό μου. Πήρα το αυτοκίνητο, οδήγησα στο νεκροτομείο, πήρα το πτώμα. 845 01:19:15,447 --> 01:19:17,406 Βάλτε τα πάντα φωτιά. Και αυτό είναι όλο. 846 01:19:18,667 --> 01:19:22,524 - Πες μου. Κοιμήθηκες με τις πόρνες μου; -Εγώ; Είσαι τρελός; 847 01:19:22,687 --> 01:19:27,402 - Δεν θα το έκανα ποτέ στον αδερφό μου! - Γιατί θα το έκανα. 848 01:19:27,567 --> 01:19:30,127 - Θα το έκανες; -Τους γάμησες; - Όχι! Όχι! 849 01:19:30,647 --> 01:19:32,558 Όχι... καθόλου. 850 01:19:35,318 --> 01:19:36,658 Εντάξει, πάμε. 851 01:19:50,207 --> 01:19:52,437 Καταραμένη τσάντα! 852 01:19:52,587 --> 01:19:55,317 Άσο, τι έκανες με τον Κάρλος; 853 01:19:55,487 --> 01:20:00,519 Αδερφέ, θα χρειαστεί χρόνος για να εξηγήσω, αλλά... 854 01:20:00,687 --> 01:20:02,837 θα το κάνεις μόλις ξυπνήσει. 855 01:20:03,007 --> 01:20:05,202 - Τι; - Θα είμαι σύντομος. 856 01:20:05,367 --> 01:20:07,801 Αυτό για να πάρει τη θέση του Ace! 857 01:20:07,967 --> 01:20:11,150 Αυτό για να χτυπήσω τις πόρνες μου! 858 01:20:11,607 --> 01:20:14,575 Και αυτό για τη χαρά μου. 859 01:20:14,675 --> 01:20:18,294 Ο Μέντες θα σε τελειώσει. Και νομίζει ότι εσύ, είμαι εγώ, αλλά είμαι ήδη νεκρός. 860 01:20:18,194 --> 01:20:20,962 Αυτό σημαίνει ότι θα πεθάνεις δύο φορές. Που είναι σπάνιο αδερφέ! 861 01:20:21,791 --> 01:20:23,407 Έλα αδερφέ. 862 01:20:23,567 --> 01:20:26,650 Χαίρομαι που γνωριστήκαμε. 863 01:20:47,887 --> 01:20:51,357 Είμαι εγώ. Ο Κάρλος έχει παρατηρήσει πράκτορες στον δεύτερο όροφο. 864 01:20:51,527 --> 01:20:55,076 Βγάλτε τα αμέσως ή τα βιδώσαμε. 865 01:20:57,767 --> 01:21:00,964 Οι ομάδες 5 και 6, εγκαταλείπουν τον δεύτερο όροφο. Επαναλάβετε: εξαφανιστείτε! 866 01:21:11,967 --> 01:21:13,798 Σκατά. 867 01:21:21,887 --> 01:21:24,084 - Ναι; - Είσαι έτοιμος; 868 01:21:25,184 --> 01:21:27,184 Δεν. 869 01:21:27,307 --> 01:21:30,824 - Δώσε μου τον Κάρλος. - Ο Κάρλος πήγε να κατουρήσει. 870 01:21:31,087 --> 01:21:35,238 - Τι συμβαίνει; Προβλήματα; - Όχι, όλα είναι καλά. 871 01:21:35,857 --> 01:21:38,074 Ναι, τα λεφτά είναι εδώ. 872 01:21:38,774 --> 01:21:40,687 - Ω, σκατά; -Τι συμβαίνει; 873 01:21:42,247 --> 01:21:47,045 Τίποτα. Μόνο που κοιτάζω όλα αυτά τα χρήματα με ζαλίζω. 874 01:21:51,607 --> 01:21:53,916 Τιάγκο, καλύτερα έλα εδώ. 875 01:22:08,087 --> 01:22:12,304 - Άσε, τι κάνεις εδώ; - Δεν πρέπει να είσαι πάνω; 876 01:22:12,367 --> 01:22:13,278 Και να σταματήσω να σκέφτομαι; 877 01:22:13,447 --> 01:22:16,120 Αφήνω την τσάντα στο αυτοκίνητο και πήγαινε πίσω στον Κάρλος. 878 01:22:16,287 --> 01:22:20,324 - Καμία αίσθηση προσανατολισμού, ε; - Το αυτοκίνητο είναι έξω. 879 01:22:20,487 --> 01:22:24,159 - Έλα, θα σου δείξω. - Προτιμώ να είμαι μόνος. 880 01:22:24,927 --> 01:22:28,036 Χρόνο με το χρόνο ο εγκέφαλός σας συρρικνώνεται. 881 01:22:28,847 --> 01:22:31,077 Δεν το παίρνω άλλο. 882 01:22:31,247 --> 01:22:34,284 - Πρέπει να το τελειώσω. - Παιδί της σκύλας! 883 01:22:35,967 --> 01:22:40,040 Η σκύλα θα κάνει τρίτο μάτι με τη σφαίρα και θα είναι άσχημο... 884 01:22:43,567 --> 01:22:46,035 Και δεν κουνιέσαι, κάθαρμα! 885 01:22:46,727 --> 01:22:48,957 Πέτα την τσάντα! 886 01:22:49,967 --> 01:22:55,324 - Μαμά, είμαι ο γιος σου! - Ακριβώς. Ξέρω τι είσαι. 887 01:22:57,127 --> 01:22:59,197 Ανοίξτε την τσάντα. 888 01:22:59,767 --> 01:23:01,837 - Μπορώ; - Παρακαλώ. 889 01:23:15,127 --> 01:23:17,516 Δουλειά 500000 ευρώ... Κάθαρμα. 890 01:23:19,767 --> 01:23:22,406 Ήξερα ότι θα με απατούσες. 891 01:23:22,647 --> 01:23:26,845 Θα σκότωνες αυτούς τους δύο ηλίθιους; για να μπορούμε να μιλάμε ήρεμα, σαν οικογένεια; 892 01:23:27,007 --> 01:23:29,760 Έχω το όπλο, παίρνω αποφάσεις. 893 01:23:30,047 --> 01:23:32,845 Κι αν κουνηθείς λίγο, θα σουτάρω. 894 01:23:33,007 --> 01:23:36,443 Για πρώτη και τελευταία φορά ο Άσος. Πού είναι τα λεφτά; 895 01:23:37,407 --> 01:23:40,205 Ακόμα κι αν σου πω, δεν θα με πιστέψεις. 896 01:23:40,527 --> 01:23:42,563 Όχι. Κάρλος, σκότωσε τον. 897 01:23:45,767 --> 01:23:48,804 Πιάσαμε τον Άσο. Ήθελε να ξεφύγει με τα λεφτά. 898 01:23:48,967 --> 01:23:53,279 Αυτός που κρατάει τον Άσο είναι ο Κάρλος και είναι μπροστά στα μάτια μου. 899 01:23:53,447 --> 01:23:57,122 Εντάξει. Φέρτε τον πριν φτάσει ο Condor. 900 01:23:57,287 --> 01:24:00,484 Είναι λίγο περίπλοκο. Καλύτερα κατέβα. 901 01:24:09,527 --> 01:24:14,317 Αφήστε τον να αναπνεύσει. Προφανώς είναι αυτή τη στιγμή στο υπόγειο πάρκινγκ. 902 01:24:27,847 --> 01:24:32,045 Ασσος; Τι κάνεις εκεί πέρα; 903 01:24:36,087 --> 01:24:38,176 Αυτός είναι ο δίδυμος αδερφός μου. 904 01:24:38,347 --> 01:24:41,366 Υπάλληλος αρουραίος της τράπεζας που προσέλαβε οι μπάτσοι να πάρω εσένα και τον Κόνδορα. 905 01:24:41,527 --> 01:24:47,483 - Είναι αυτός που παίζει με τους μπάτσους! - Σωστά; Τότε γιατί τα χρήματα είναι μαζί σου; 906 01:24:48,127 --> 01:24:51,278 Και το micro-piercing μέσω της θηλής; 907 01:24:51,567 --> 01:24:55,401 Για μια φορά αλήθεια σας λέω! Λέει ψέματα! 908 01:24:55,567 --> 01:24:57,398 Ο Άσος είμαι εγώ, γαμ! 909 01:24:58,087 --> 01:25:00,726 Λωρίδα. Αφαιρέστε το πουκάμισο. 910 01:25:02,447 --> 01:25:04,881 Ναί. Κάντο! 911 01:25:06,387 --> 01:25:08,172 Άγγελε, βοήθησέ τον! 912 01:25:19,727 --> 01:25:23,720 Δίδυμα καθάρματα! VADE RETRO SATANA! (Γύρνα πίσω, Σατανά) 913 01:26:12,887 --> 01:26:14,957 Το κάθαρμα ξέφυγε! 914 01:26:15,127 --> 01:26:17,243 Μας προσπέρασε όλους. 915 01:26:17,807 --> 01:26:19,798 "Αυτός". Ποιος όμως; 916 01:26:32,927 --> 01:26:36,283 ΜΙΑΜΙ ΔΥΟ ΕΒΔΟΜΑΔΕΣ ΜΕΤΑ 917 01:26:42,327 --> 01:26:44,158 Σκατά. 918 01:26:46,007 --> 01:26:48,237 Έχουμε σπασμένους κωδικούς λογαριασμών Mendes. 919 01:26:48,407 --> 01:26:51,604 - Μπορούμε να μεταφέρουμε 40 εκατομμύρια. - Σε ποιους λογαριασμούς; 920 01:26:51,767 --> 01:26:54,486 - Αυτός θα αποφασίσει. - Έχω ανοίξει τέσσερις λογαριασμούς: 921 01:26:54,647 --> 01:26:57,605 Λουξεμβούργο, Μάλτα, Μπαχάμες και τα νησιά Κέιμαν. 922 01:26:58,167 --> 01:27:02,159 Όμορφο κάθαρμα είσαι. Σχεδόν σαν εμένα. 923 01:27:02,327 --> 01:27:05,956 Τους έχετε εξαπατήσει όλους: οι μπάτσοι, ο Μέντες, όλοι! 924 01:27:06,127 --> 01:27:09,002 Ξέρεις τι είπε όταν πρότεινα να μοιράσω χρήματα με όλους; 925 01:27:09,167 --> 01:27:11,877 Ναι, ξέρουμε. "50 εκατομμύρια για δύο είναι καλύτερα!" 926 01:27:12,047 --> 01:27:14,117 Λοιπόν, το είπα. 927 01:27:14,647 --> 01:27:20,637 Αλλά όταν προσφέρθηκες να πάρεις μια σφαίρα στο χέρι σου, τότε σε πήρα πολύ στα σοβαρά. 928 01:27:22,127 --> 01:27:26,364 - Είσαι σκληρός αλλά και πάλι ηλίθιος. - Γι' αυτό είμαστε αδέρφια; 929 01:27:26,527 --> 01:27:29,883 Ξέρετε, μπορούμε να δοκιμάσουμε ξανά το παλιό παιχνίδι. 930 01:27:33,447 --> 01:27:36,041 Ξέχνα το, δεν έχεις καμία ευκαιρία. 931 01:27:37,447 --> 01:27:39,483 Κοίτα τι έχω. 932 01:27:41,127 --> 01:27:45,539 Όποιος το σηκώσει, παίρνει το άλλο μισό. 933 01:27:46,627 --> 01:27:51,048 Έλα αδερφέ, θα ταπεινωθείς. 934 01:27:51,367 --> 01:27:53,676 Λοιπόν, όπως θέλετε. 935 01:27:57,647 --> 01:27:59,797 Μπορείς να μετρήσεις μέχρι το τρία, Λούνα; 936 01:28:03,647 --> 01:28:05,842 Ετοιμάζω. Και ένα... 937 01:28:06,527 --> 01:28:07,246 δύο... 938 01:28:08,527 --> 01:28:09,246 τρεις! 939 01:28:11,027 --> 01:28:18,246 ΕΥΓΕΝΕΙΑ ΤΟΥ YAFI JAGIELLONIA BKS PANY!